Meryem Suresi 47. Ayet Meali
"Esenlik üzerine olsun. Rabbimden senin için suçlarını örtüp durumunu düzeltmesini dileyeceğim. Şüphesiz O, bana karşı çok titiz olmuştur." dedi.
Meryem 47. ayet farklı meallerde ne diyor?
Meryem Suresi 47. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Esenlik üzerine olsun. Rabbimden senin için suçlarını örtüp durumunu düzeltmesini dileyeceğim. Şüphesiz O, bana karşı çok titiz olmuştur." dedi [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 9:113-114, 26:86, 60:4.
Erhan Aktaş meali: "Sana selam olsun. Seni affetmesi için Rabb'imden bağışlanma dileyeceğim. Kuşkusuz O, bana çok lütufkardır.[1]"
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hoşnut edicidir.
Diyanet İşleri meali: İbrahim, şöyle dedi: "Esen kal! Senin için Rabbimden af dileyeceğim. Şüphesiz O, beni nimetleriyle kuşatmıştır."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dedi: selam sana, senin için rabbıma istiğfar edeceğim, çünkü o bana çok lütufkardır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dedi: "Selam sana! Senin için Rabbimden af dileyeceğim. Çünkü O, bana karşı çok lütufkardır."
Ali Bulaç meali: (İbrahim:) "Selam üzerine olsun, senin için Rabbimden bağışlanma dileyeceğim, çünkü, O, bana pek lütufkardır" dedi.
Ali Aydın meali: (İbrahim:) Sana selam olsun! Rabbimden senin için bağışlanma dileyeceğim. Çünkü O bana karşı çok lütufkârdır, dedi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İbrahim: "Selam olsun sana!" dedi. "Senin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim. Zira o bana çok merhamet edip lütfeder."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İbrahim: Selam olsun sana! dedi. Senin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim. Zira o bana çok merhamet edip, lutfeder.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İbrahim: Selâm sana (esen kal) dedi, Rabbimden senin için mağfiret dileyeceğim. Çünkü O bana karşı çok lütufkârdır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İbrahim): "Sen sağlıcakla kal!" dedi, "Seni bağışlaması için Rabbime yalvaracağım; çünkü O, bana karşı oldukça lütufkardır!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İbrahim:) "Sana selam olsun!" diye cevap verdi, "Rabbimden seni bağışlamasını isteyeceğim: Çünkü O bana karşı hep lütufkar olmuştur.
Meryem 47. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَۚ سَاَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبّ۪يۜ اِنَّهُ كَانَ ب۪ي حَفِياًّ
Okunuşu: Kale selamun aleyk, se estagfiru leke rabbi, innehu kane bi hafiyya.
Meryem 47. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: رَبِّيَ (Hafs: رَبِّيٓۖ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: رَبِّيَ (Hafs: رَبِّيٓۖ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: رَبِّيَۖ (Hafs: رَبِّيٓۖ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: سَأَسۡتَغۡفِر (Hafs: سَأَسۡتَغۡفِرُ); رَبِّيَۖ (Hafs: رَبِّيٓۖ)
Meryem 47. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak
- غفر (gfr) kökü — Örtmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- حفو (Hfw) kökü — Üç temel anlamı vardır: engellemek, sorup soruşturmada ileri gitmek ve yalınayaklık