Akıl Kuran (akilkuran.com)

Meryem Suresi 46. Ayet Meali

"Ey İbrahim! Sen, ilahlarımı yetersiz görüp uzaklaşıyor musun? Şayet son vermezsen, kesinlikle seni taşa tutarım. Bir mühlet benden uzak dur." dedi.

Meryem 19:46 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "Ey İbrahim!
Meryem 19:46
قَالَ اَرَاغِبٌ اَنْتَ عَنْ اٰلِهَت۪ي يَٓا اِبْرٰه۪يمُۚ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ۬ لَاَرْجُمَنَّكَ وَاهْجُرْن۪ي مَلِياًّ • Kale e ragıbun ente an aliheti ya ibrahim, lein lem tentehi le ercumenneke vehcurni meliyya. • Meal (Şinasi Güneş): "Ey İbrahim! Sen, ilahlarımı yetersiz görüp uzaklaşıyor musun? Şayet son vermezsen, kesinlikle seni taşa tutarım. Bir mühlet benden uzak dur." dedi. • Kelime kelime: قَالَ kale dedi ki · أَرَاغِبٌ eragibun yüz mü çeviriyorsun? · أَنتَ ente sen · عَنْ an -dan · ءَالِهَتِى aliheti benim tanrılarım- · يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ ya ibrahimu İbrahim · لَئِن lein eğer · لَّمْ lem · تَنتَهِ tentehi vazgeçmezsen · لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ leercumenneke andolsun seni taşlarım · وَٱهْجُرْنِى vehcurni benden ayrıl, git · مَلِيًّۭا meliyyen uzun süre • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • رغب (rgb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir şeydeki genişlik • اله (Alh) kökü: Tek temel anlamı ibadettir • نهي (nhy) kökü: Bir sona varmak, ulaşmak • رجم (rjm) kökü: Taşla vurmak tek temel anlamdır, sonra mecaza aktarılır: söverek, zanla ve kovarak "taşlamak" • هجر (hjr) kökü: İki temel anlamı vardır: ilişkiyi kesmek ve bir şeyi bağlamak • ملو (mlw) kökü: Bir şeyin zamanda ya da başka bir yönde uzaması • Meryem suresi 98 ayettir; bu 46. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Meryem 46. ayet farklı meallerde ne diyor?

Meryem Suresi 46. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Ey İbrahim! Sen, ilahlarımı yetersiz görüp uzaklaşıyor musun? Şayet son vermezsen, kesinlikle seni taşa tutarım. Bir mühlet benden uzak dur." dedi.

Erhan Aktaş meali: "Ey İbrahim! Sen, benim ilahlarıma değer vermiyor musun? Eğer vazgeçmezsen kesinlikle seni taşlarım. Şimdi uzun bir süre gözüme görünme." dedi.

Diyanet İşleri meali: Babası, "Ey İbrahim! Sen benim ilahlarımdan yüz mü çeviriyorsun? Eğer vazgeçmezsen, mutlaka seni taşa tutarım. Uzun bir süre benden uzaklaş!" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sen dedi: benim mabudlarımdan geçmekmi istiyorsun ya İbrahim? yemin ederim ki eğer vazgeçmezsen seni muhakkak recm ederim, hem beni uzun müddet bırak git

Yaşar Nuri Öztürk meali: Babası dedi: "Sen benim ilahlarımdan yüz mü çeviriyorsun ey İbrahim! Eğer bu işe son vermezsen, vallahi seni taşlarım. Uzun bir süre uzak kal benden!"

Ali Bulaç meali: (Babası) Demişti ki: "İbrahim, sen benim ilahlarımdan yüz mü çeviriyorsun? Eğer (bu tutumuna) bir son vermeyecek olursan, andolsun, seni taşa tutarım; uzun bir süre benden uzaklaş, (bir yerlere) git."

Ali Aydın meali: Babası: Ey İbrahim! dedi, sen benim ilâhlarımdan yüz mü çeviriyorsun? Eğer vazgeçmezsen, andolsun seni taşlarım! Uzun bir zaman benden uzak dur!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Ey İbrahim! Benim ilahlarımdan yüz mü çeviriyorsun? Eğer bundan vazgeçmezsen seni elbette taşlarım. Uzun bir müddet benden uzak dur." dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Benim ilahlarımdan yüz mü çeviriyorsun Ey İbrahim? Eğer bundan vazgeçmezsen seni elbette taşlarım. Uzun bir müddet benden uzak dur, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Babası ise, ona şöyle demişti: "Ey İbrâhim! Benim ilâhlarımdan yüz mü çeviriyorsun? Eğer bundan vazgeçmezsen seni muhakkak taşlarım. Benden uzun bir müddet uzaklaş."

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Babası): "Ey İbrahim! Yoksa sen benim ilahlarımdan yüz mü çeviriyorsun?" dedi, "Eğer buna bir son vermezsen, yemin olsun ki seni öldüresiye taşa tutarım! Şimdi gözümün önünden kaybol bakayım!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Babası:) "Ey İbrahim, sen benim tanrılarımdan hoşlanmıyor musun?" dedi, "Eğer bu tutumuna bir son vermezsen, seni mutlaka öldüresiye taşa tutarım! Haydi, şimdi bir süre benden uzak dur!"

Meryem 46. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ اَرَاغِبٌ اَنْتَ عَنْ اٰلِهَت۪ي يَٓا اِبْرٰه۪يمُۚ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ۬ لَاَرْجُمَنَّكَ وَاهْجُرْن۪ي مَلِياًّ

Okunuşu: Kale e ragıbun ente an aliheti ya ibrahim, lein lem tentehi le ercumenneke vehcurni meliyya.

Meryem 46. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَنتَ عَنَ اٰلِهَتِےۖ (Hafs: أَنتَ عَنۡ ءَالِهَتِي)

Meryem 46. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?