Meryem Suresi 55. Ayet Meali
Ve ahalisine, salatı ve zekatı emrederdi. Ve Rabbinin katında razı olunmuşlardandı.
Meryem 55. ayet farklı meallerde ne diyor?
Meryem Suresi 55. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve ahalisine, salatı ve zekatı [1] emrederdi. Ve Rabbinin katında razı olunmuşlardandı.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vahiyle bağ kurarak, onun yükümlülüklerinin altına girmeyi, destek vermeyi, özellikle eğitim öğretim ve sosyal dayanışmayı, cehalet ve yoksullukla mücadele etmeyi ve böylece arınmayı...: 19:31, 20:132.
Erhan Aktaş meali: Ve o kendisi ile birlikte olanlara salatı[1] ve zekatı[2] buyuruyordu. Ve o Rabb'inin yanında kendisinden hoşnut olunmuşlardandı.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz.19:31. ayetin 2. dipnotu.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 19:13. ayetin dipnotu.
Diyanet İşleri meali: Ailesine namaz ve zekatı emrederdi. Rabb'inin katında da hoşnutluğa ulaşmıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve hanedanına namaz ve zekat ile emrederdi ve rabbının ındinde merdıyy idi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ailesine namazı, zekatı emrederdi. Rabbi katında hoşnutluk kazanmış bir kişiydi.
Ali Bulaç meali: Halkına, namazı ve zekatı emrediyordu ve o, Rabbi katında kendisinden razı olunan (bir insan)dı.
Ali Aydın meali: Ailesine salâtı ve zekâtı (arınmayı) emrederdi. Rabbinin yanında kendinden râzı
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ailesine namazı ve zekâtı emrederdi. Rabbinin yanında razı olunan birisiydi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ailesine namazı ve zekâtı emrederdi. Rabbinin yanında razı olunan birisiydi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ailesine namazı ve zekâtı emrederdi; Rabbi nezdinde de hoşnutluk kazanmış bir kimse idi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve yakınlarına Allah davasına destek vermeyi ve arınmak için ödenmesi gereken bedeli ödemeyi emrederdi; ve o da Rabbi katında hatırı sayılan biriydi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve halkına salatı ve zekatı emrederdi; ve o da Rabbinin katında hoşnutluk kazanmıştı.
Meryem 55. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَكَانَ يَأْمُرُ اَهْلَهُ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِۖ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّه۪ مَرْضِياًّ
Okunuşu: Ve kane ye'muru ehlehu bis salati vez zekati ve kane inde rabbihi mardıyya.
Meryem 55. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Meryem 55. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
- صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek
- زكو (zkw) kökü — Artma ve büyüme
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- رضو (rDw) kökü — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı