Meryem Suresi 56. Ayet Meali

Meryem 56. ayet farklı meallerde ne diyor?

Meryem Suresi 56. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kitapta İdris'in de bilgisini ver. Şüphesiz o, özü sözü doğru bir nebiydi.

Erhan Aktaş meali: Kitap'ta İdris'i de an. O, çok sadık bir Nebi'ydi.

Diyanet İşleri meali: Kitap'ta İdris'i de an. Şüphesiz o, doğru sözlü bir kimse, bir nebi idi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kitabda İdrisi de an, çünkü o bir sıddık, bir Peygamber idi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kitap'ta İdris'i de an. Çünkü o, özü sözü tam uyuşan bir kişiydi, bir peygamberdi.

Ali Bulaç meali: Kitap'ta İdris'i de zikret. Çünkü o, doğru olan bir peygamberdi.

Ali Aydın meali: Kitapta İdris’i de hatırla şüphesiz ki o, sıddık bir Nebi idi. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: İdris (a.s), Davud (a.s) ve oğlu Süleyman (a.s), İshak (a.s) ve oğlu Yakub (a.s), Zekeriyya (a.s) ve oğlu Yahya (a.s) Resul değil, Nebi idiler.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve zikret kitapta* İdrîs’i; doğrusu o** oldu bir sıddık; bir nebi.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kur'ân'da.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: İdrîs.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kitapta İdris'i de an. Gerçekten o çok doğru sözlü bir peygamberdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kitapta İdris'i de an. O, çok dürüst bir peygamberdi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kitapta İdris’i de an. Hakikaten o, pek doğru bir insan, bir peygamberdi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu kitapta İdris'i de gündeme taşı! Elbet o da doğruluk ve dürüstlük abidesiydi, (yani) bir peygamberdi.

Meryem 56. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ اِدْر۪يسَۘ اِنَّهُ كَانَ صِدّ۪يقاً نَبِياًّۗ

Okunuşu: Vezkur fil kitabi idrise innehu kane sıddikan nebiyya.

Meryem 56. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: نَّبِيٓـٔاٗۖ (Hafs: نَّبِيّٗا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: نَّبِيٓـٔاٗۖ (Hafs: نَّبِيّٗا)

Meryem 56. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık
• نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek