Meryem Suresi 58. Ayet Meali

Meryem 58. ayet farklı meallerde ne diyor?

Meryem Suresi 58. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bunlar Allah'ın kendilerine nimet verdiği nebilerden; Adem'in soyundan ve Nuh ile birlikte taşıdıklarımızdan ve İbrahim ve İsrail'in soyundan ve seçip yol gösterdiklerimizdendir. Onlara, Rahman'ın ayetleri okunduğunda gözleri dolar ve saygıyla boyun eğerlerdi [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 17:107-109, 25:73, 32:15.

Erhan Aktaş meali: İşte bunlar, Allah'ın nimetlendirdiği Nebilerdendi. Adem'in neslinden ve Nuh ile birlikte taşıdıklarımızdan ve İbrahim ve İsrail'in soyundan ve doğru yola ilettiğimiz ve seçtiklerimizdendir. Onlara[1] Rahman'ın ayetleri okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu Nebilere.

Diyanet İşleri meali: İşte bunlar, Adem'in ve Nuh ile beraber (gemiye) bindirdiklerimizin soyundan, İbrahim'in, Yakub'un ve doğru yola iletip seçtiklerimizin soyundan kendilerine nimet verdiğimiz nebilerdir. Kendilerine Rahman'ın ayetleri okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte bunlar Allahın kendilerine in'am eylediği Peygamberlerden, Adem zürriyyetinden ve Nuh ile beraber taşıdıklarımızdan ve İbrahim ve İsrail zürriyyetinden ve hidayete erdirdiğimiz ve intihab eylediğimiz kimselerdendir. Kendilerine rahmanın ayetleri tilavet olunduğu zaman ağlıyarak secdelere kapanırlardı

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte bunlar, Allah'ın kendilerine nimet lütfettiği peygamberlerdendir: Adem'in soyundan, Nuh'la birlikte taşıdıklarımızdan, İbrahim ve İsrail'in soyundan, kılavuzluk edip seçtiğimiz kimselerden. Kendilerine Rahman'ın ayetleri okunduğunda, ağlayarak secdelere kapanırlardı.

Ali Bulaç meali: İşte bunlar; kendilerine Allah'ın nimet verdiği peygamberlerdendir; Adem'in soyundan, Nuh ile birlikte taşıdıklarımız (insan nesillerin)den, İbrahim ve İsrail (Yakup)in soyundan, doğru yola eriştirdiklerimizden ve seçtiklerimizdendirler. Onlara Rahman (olan Allah')ın ayetleri okunduğunda, ağlayarak secdeye kapanırlar.

Ali Aydın meali: İşte bunlar, Allah’ın kendilerine nimetler verdiği Nebilerden, Âdem’in zürriyetinden yani Nuh ile birlikte (gemide) taşıdıklarımızdan, İbrahim ve İsrail’in zürriyetinden, hidayete ulaştırdığımız yani seçkin kıldığımız kimselerdendir. Onlara, Rahmanın âyetleri tilavet edildiği zaman secde ederlerdi yani ağlayarak vahyi kabullenirlerdi.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): İşte bunlar; kimselerdir (ki) nimet verdi Allah üzerlerine; nebilerden; zürriyetinden Âdem’in; ve Nûh’la birlikte taşıdığımız kimseden; ve zürriyetinden İbrahim’in; ve İsrâîl’in (Yakûb'un); ve doğru yola kılavuzladığımız kimseden; ve seçtiğimiz (-den); okunduğu zaman onlara Rahmân'ın ayetleri; kapandılar secde edenler (olarak); ve ağlayanlar/göz yaşı dökenler (olarak).

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte onlar, Âdem’in ve Nûh ile birlikte taşıdıklarımızın soyundan gelen, Allah’ın kendilerine nimet verdiği peygamberlerden ve İbrahim’in, İsrail'in/Ya'kûb'un soyundan, doğruya ulaştırdığımız ve seçkin kıldığımız kimselerdendir. Onlara Rahman’ın ayetleri okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte onlar, Adem’in ve Nuh ile birlikte taşıdıklarımızın soyundan gelen, Allah’ın kendilerine nimet verdiği peygamberlerden ve İbrahim’in, İsrail'in/Yakub'un soyundan, doğruya ulaştırdığımız ve seçkin kıldığımız kimselerdendir. Onlara Rahman’ın ayetleri okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte bunlar, Allah'ın kendilerine nimetler verdiği peygamberlerden, Âdem'in soyundan, Nuh ile birlikte (gemide) taşıdıklarımızdan, İbrahim ve İsrail (Ya'kub) 'in soyundan, doğruya ulaştırdığımız ve seçkin kıldığımız kimselendendir. Onlara, çok merhametli olan Allah'ın âyetleri okunduğunda ağlayarak secdeye kapanırlardı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bütün bunlar, Allah'ın kendilerine nimet verdiği peygamberlerden (sadece) bir kısmı; (yani) Adem'in neslinden, Nuh'la birlikte taşıdıklarımızın neslinden ve İbrahim ve İsrail'in neslinden olup, doğru yolu gösterdiğimiz ve seçtiğimiz kimselerden bazılarıdır: ne zaman O rahmet kaynağının ayetleri kendilerine okunsa (hepsi de) gözyaşları içinde yere kapanarak (teslimiyetlerini sunmuşlardır).

Meryem 58. ayet Arapça metni ve okunuşu

اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيّ۪نَ مِنْ ذُرِّيَّةِ اٰدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍۘ وَمِنْ ذُرِّيَّةِ اِبْرٰه۪يمَ وَاِسْرَٓائ۪لَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَاۜ اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُ الرَّحْمٰنِ خَرُّوا سُجَّداً وَبُكِياًّ

Okunuşu: Ulaikellezine en'amallahu aleyhim minen nebiyyine min zurriyyeti ademe ve mimmen hamelna mea nuhin ve min zurriyyeti ibrahime ve israile ve mimmen hedeyna vectebeyna, iza tutla aleyhim ayatur rahmani harru succeden ve bukiyya.

Meryem 58. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنَّبِيٓـِٕۧنَ (Hafs: ٱلنَّبِيِّـۧنَ); وَإِسْرَآءِيلَ (Hafs: وَإِسۡرَٰٓءِيلَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنَّبِيٓـِٕۧنَ (Hafs: ٱلنَّبِيِّـۧنَ); وَإِسْرَآءِيلَ (Hafs: وَإِسۡرَٰٓءِيلَ); عَلَيْهِمُۥٓ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Meryem 58. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
• نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
• ذرر (prr) kökü — İncelik ve yayılma
• حمل (Hml) kökü — Bir şeyi kaldırıp taşımak
• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
• جبي (jby) kökü — Bir şeyi toplamak ve toplanmak
• تلو (tlw) kökü — Arkasından gitmek, izlemek
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
• خرر (xrr) kökü — Sesle birlikte sarsılıp düşmek
• سجد (sjd) kökü — Alçalmak ve zillet göstermek
• بكي (bky) kökü — İki temel anlamı vardır: ağlamak ve bir şeyin eksilip azalması