Meryem Suresi 59. Ayet Meali
Onlardan sonra gelip onların yerine geçenler, eğitim öğretim ve sosyal dayanışmayı zayi ettiler ve şehvetlere [tutkulara] uydular [7:169]. Yakında aşırı sapkınlıklarının sonuçlarıyla karşılaşacaklar.
Meryem 59. ayet farklı meallerde ne diyor?
Meryem Suresi 59. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlardan sonra gelip onların yerine geçenler, eğitim öğretim ve sosyal dayanışmayı zayi ettiler ve şehvetlere [tutkulara] uydular [7:169]. Yakında aşırı sapkınlıklarının sonuçlarıyla karşılaşacaklar [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Dünyevileşen, dünya hayatını tercih eden insan: 2:200-212, 6:70, 7:169, 10:7, 11:116, 13:26, 14:3, 16:107, 17:18, 23:33, 28:61-76…83, 34:35, 46:20, 53:29, 74:15, 75:20, 76:27, 77:46, 79:38, 87:16, 89:19-20, 100:8, 102:1, 104:2-3.
Erhan Aktaş meali: Bundan sonra arkalarından gelen sonraki nesil, salatı zayi ettiler[1] ve şehvetlerine[2] uydular. Yakında kötülükleri kendilerine dönecektir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "Salatı zayi etmek," çevirilerde ifade edildiği gibi, "namazı geçirmek, onu ihmal etmek" demek değildir. Zayi kelimesi, "bir şeyin elden çıkması, yitirilmesi" demektir. Eğer kast edilen şey, namazı geçirmek, terk etmek olsaydı; geçirme kelimesinin karşılığı olan "fevt" kelimesi kullanılırdı. Burada kastedilen şey, salatın tamamen terk edilmesi demektir. Ve terk edilen salat, bilinen anlamı ile…
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Şiddetli istek, tutku ve arzularına.
Diyanet İşleri meali: Onlardan sonra, namazı zayi eden, şehvet ve dünyevi tutkularının peşine düşen bir nesil geldi. Onlar bu tutumlarından ötürü büyük bir azaba çarptırılacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra arkalarından bozuk bir güruh halef oldu, namazı zayi' ettiler ve şehvetleri ardına düştüler, bunlar da "Gayya" yı boylıyacaklar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ama arkalarından öyle bir nesil geldi ki; namazı yitirdiler, şehvetlere uydular. Bunlar, azgınlıklarının cezasını bulacaklardır.
Ali Bulaç meali: Sonra onların arkasından öyle nesiller türedi ki, namaz (kılma duyarlılığın)ı kaybettiler ve şehvetlerine kapılıp uydular. Böylece bunlar azgınlıklarının cezasıyla karşılaşacaklardır.
Ali Aydın meali: Nihayet onların arkalarından öyleleri geldi ki, bunlar salât’ı kaybettiler ve şehvetlere uydular. Bu yüzden Ğayya’ya atılacaklardır. [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Salâtı zayi etmek nedir? Kur’an’ı yeni okumaya başlayan, salatın namaz olmadığını anlamak isteyen ve salatın ne olduğunu merak edenler için kısa bir kurgu ile anlatmaya çalışacağız. Farz edelim yakınımda yoksul bir kasaba var. Mehmet adlı kişiye dedim ki, benim altın değerinde büyük bir bahçem var. Aynı zamanda elimde her türlü vitamine sahip tohumlar ve nasıl yetiştirileceğine dair bir de…
Ali Aydın meali, dipnot 2: Yerine başka bir çavuş ve işçiler gelir. Gelen çavuş kılavuzu umursamayıp heva ve hevesine göre işçileri bir düzen ve disiplin içerisinde calıştırmayarak, haklarını yiyerek, fidanların yetişmesinde gerekli olan ilgiyi göstermeyip, yani ayakta tutmayıp, düzeni bozarak bahçenin yok olmasına sebep olmuştur. Dolayısıyla çavuş kasabanın refahını yok ederek bozgunluğa sebep olmuştur. Kasaba’da…
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki halife oldu onlardan sonra bir halef; zayi ettiler/kaybettiler salâtı; ve tabi oldular şehvetlerine; öyle ki yakında karşılaşırlar bir yanılmaya/yanlışa sapmaya.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ama onların ardından namazı zayi eden ve şehvetlerine uyan bir nesil geldi. İşte onlar gayy ile karşılaşacaklardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra onların ardından namazı bırakan ve arzularına uyan bir nesil geldi. İleri de büyük bir azaba çarptırılacaklardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nihayet onların peşinden öyle bir nesil geldi ki, bunlar namazı bıraktılar; nefislerinin arzularına uydular. Bu yüzden ileride sapıklıklarının cezasını çekecekler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken onların ardından öyle bir kuşak geldi ki, ibadetin içini boşalttılar ve dünyevi zevklerin peşine düştüler; işte bu yüzden gelecekte olan derin bir düş kırıklığı yaşayacaklar.
Meryem 59. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ اَضَاعُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَياًّۙ
Okunuşu: Fe halefe min ba'dihim halfun edaus salate vettebeuş şehevati fe sevfe yelkavne gayya.
Meryem 59. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡدِهِمُۥ (Hafs: بَعۡدِهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡدِهِمُۥ (Hafs: بَعۡدِهِمۡ)
Meryem 59. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- خلف (xlf) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka…
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
- ضيع (DyE) kökü — Bir şeyin elden çıkıp kaybolması ve yok olması
- صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek
- تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
- شهو ($hw) kökü — Tek kelimeye dayanır: şehvet, yani nefsin dilediği şeye yönelmesi
- لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
- غوي (gwy) kökü — İki temel anlamı vardır: doğruluğun karşıtı olan sapkınlık ile işin karanlığa gömülmesi…