Meryem Suresi 61. Ayet Meali
Rahman'ın kullarına vaat ettiği görülmemiş Adn bahçeleri. Şüphesiz O'nun vaadi yerine getirilmiştir.
Meryem 61. ayet farklı meallerde ne diyor?
Meryem Suresi 61. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Rahman'ın kullarına vaat ettiği görülmemiş Adn bahçeleri. Şüphesiz O'nun vaadi yerine getirilmiştir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vaadin gerçekleşmesi: 7:44, 39:74, 46:16.
Erhan Aktaş meali: Rahman, kullarına gıyaben Adn Cennetleri söz verdi. Kuşkusuz O'nun sözü gerçekleşecektir.
Diyanet İşleri meali: (60-61) Ancak tövbe edip inanan ve salih amel işleyenler başka. Onlar cennete, Rahman'ın, kullarına gıyaben vaad ettiği "Adn" cennetlerine girecekler ve hiçbir haksızlığa uğratılmayacaklardır. Şüphesiz O'nun va'di kesinlikle gerçekleşir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rahmanın kullarına va'd buyurduğu Adn Cennetlerine, şüphe yok ki onun va'di icra olunagelmiştir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Rahman'ın, kullarına gaybda vaat ettiği Adn cennetlerine girecekler. Kuşkusuz, O'nun vaadi yerine gelir.
Ali Bulaç meali: Adn cennetleri (onlarındır) ki, Rahman (olan Allah, onu) kendi kullarına gaybtan vadetmiştir. Şüphesiz O'nun va'di yerine gelecektir.
Ali Aydın meali: Ancak tevbe eden ve iman edip salih amellerde bulunan kimseler hariçtir. Yani bunlar, hiçbir zulme uğratılmaksızın cennete, Rahman’ın kullarına gıyaben vâdettiği Adn cennetlerine girecekler. Şüphesiz O’nun vâdi yerine gelecektir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rahman’ın kullarına gayb ile vaat ettiği Adn cennetlerine (gireceklerdir). Onun vaadi şüphesiz yerine gelecektir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Bu) Rahman’ın kullarına görmedikleri halde vadettiği Adn Cennetleri'dir. Onun vaadi şüphesiz yerine gelecektir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): çok merhametli olan Allah'ın, kullarına gıyaben vâdettiği Adn cennetlerine girecekler. Şüphesiz O'nun vaadi yerini bulacaktır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O rahmet kaynağının kullarına söz verdiği, insanın kavrama kapasitesini aşan bir gerçeklik olan mutlak mutluluk ve güzelliğin merkezi cennetler (onların olacak): ve her halükarda O'nun sözü yerini bulacaktır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sınırsız bağış Sahibi'nin, kullarına, her türlü beşeri algı ve tasavvurun ötesinde söz verdiği o asude hasbahçeler (onların olacaktır); O'nun sözü elbette yerini bulacaktır!
Meryem 61. ayet Arapça metni ve okunuşu
جَنَّاتِ عَدْنٍۨ الَّت۪ي وَعَدَ الرَّحْمٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِۜ اِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِياًّ
Okunuşu: Cennati adninilleti vaader rahmanu ibadehu bil gayb, innehu kane va'duhu me'tiyya.
Meryem 61. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَاتِيّاٗۖ (Hafs: مَأۡتِيّٗا)
Meryem 61. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
- وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- غيب (gyb) kökü — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek