Akıl Kuran (akilkuran.com)

Meryem Suresi 62. Ayet Meali

Orada boş söz işitmezler. Ancak esenlik [56:25-26]. Ve orada, onların sabah akşam [daima] rızıkları vardır.

Meryem 19:62 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Orada boş söz işitmezler.
Meryem 19:62
لَا يَسْمَعُونَ ف۪يهَا لَغْواً اِلَّا سَلَاماًۜ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ ف۪يهَا بُكْرَةً وَعَشِياًّ • La yesmeune fiha lagven illa selama, ve lehum rızkuhum fiha bukreten ve aşiyya. • Meal (Şinasi Güneş): Orada boş söz işitmezler. Ancak esenlik [56:25-26]. Ve orada, onların sabah akşam [daima] rızıkları vardır. • Kelime kelime: لَّا la · يَسْمَعُونَ yesmeune işitmezler · فِيهَا fiha orada · لَغْوًا legven boş söz · إِلَّا illa yalnızca · سَلَـٰمًۭا ۖ selamen selam · وَلَهُمْ velehum ve hazırdır · رِزْقُهُمْ rizkuhum rızıkları da · فِيهَا fiha orada · بُكْرَةًۭ bukraten sabah · وَعَشِيًّۭا ve aşiyyen ve akşam • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • لغو (lgw) kökü: İki temel anlamı vardır: hesaba katılmayan değersiz şey ve bir şeyi dilinden düşürmemek • سلم (slm) kökü: Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak • رزق (rzq) kökü: Belli bir vakitte verilen bağış • بكر (bkr) kökü: Bir şeyin başı ve ilki • عشو (E$w) kökü: Karanlık ve bir şeyde belirsizlik • Meryem suresi 98 ayettir; bu 62. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Meryem 62. ayet farklı meallerde ne diyor?

Meryem Suresi 62. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Orada boş söz işitmezler. Ancak esenlik [56:25-26]. Ve orada, onların sabah akşam [daima] rızıkları vardır.

Erhan Aktaş meali: Onlar, orada boş söz işitmezler. Ancak "selam[1]" işitirler. Ve orada, onların sabah akşam[2] rızıkları vardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "Sabah akşam" bir deyimdir ve "sürekli, her zaman" anlamına gelmektedir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Yalnızca "güven ve esenlik" dilekleri işitirler.

Diyanet İşleri meali: Orada boş söz işitmezler. Yalnızca (meleklerin) "selam!" (deyişini) işitirler. Orada sabah akşam rızıkları da vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Orada hiç boş söz işitmezler, ancak bir selam, rızıkları da vardır orada sabah, akşam

Yaşar Nuri Öztürk meali: Orada boş lakırdı değil, yalnızca "selam" işitirler. Orada kendilerinin sabah, akşam, rızıkları da hazırdır.

Ali Bulaç meali: Onda 'boş bir söz' işitmezler; sadece selam (ı işitirler). Sabah akşam, onların rızıkları orda (bulunmakta)dır.

Ali Aydın meali: Orada boş söz değil, selam işitirler ve orada, sabah akşam kendilerine ait rızıkları vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Orada boş söz işitmezler. Ancak selam (işitirler). Ve orada, sabah akşam kendilerine ait rızıkları vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Orada boş söz işitmezler. Ancak selam (işitirler). Ve orada, sabah-akşam kendilerine ait rızıkları vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Orada boş söz değil, hoş söz duyarlar. Ve orada, sabah akşam kendilerine ait rızıkları vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Orada mutluluk tebriği dışında asla boş bir söz işitmeyecekler; ve onlar orada sabah akşam rızıklandırılacaklar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Orada onlar asla boş ve yararsız bir söz işitmeyecekler; iç huzuru ve esenlik dileğinden başka hiçbir söz! Ve orada sabah akşam azıklandırılacaklar;

Meryem 62. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَا يَسْمَعُونَ ف۪يهَا لَغْواً اِلَّا سَلَاماًۜ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ ف۪يهَا بُكْرَةً وَعَشِياًّ

Okunuşu: La yesmeune fiha lagven illa selama, ve lehum rızkuhum fiha bukreten ve aşiyya.

Meryem 62. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَهُمُۥ رِزۡقُهُمُۥ (Hafs: وَلَهُمۡ رِزۡقُهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَهُمُۥ رِزۡقُهُمُۥ (Hafs: وَلَهُمۡ رِزۡقُهُمۡ)

Meryem 62. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?