Akıl Kuran (akilkuran.com)

Meryem Suresi 63. Ayet Meali

İşte bu, kullarımızdan kim vahyin sınırlarına uyup korunursa, miras bıraktığımız cennettir [25:75-76].

Meryem 19:63 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İşte bu, kullarımızdan kim vahyin sınırlarına uyup korunursa, miras bıraktığımız cennettir [25:75-76].
Meryem 19:63
تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّت۪ي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِياًّ • Tilkel cennetulleti nurisu min ibadina men kane takıyya. • Meal (Şinasi Güneş): İşte bu, kullarımızdan kim vahyin sınırlarına uyup korunursa, miras bıraktığımız cennettir [25:75-76]. • Kelime kelime: تِلْكَ tilke işte budur · ٱلْجَنَّةُ l-cennetu cennet · ٱلَّتِى lleti · نُورِثُ nurisu vereceğimiz · مِنْ min -dan · عِبَادِنَا ibadina kullarımız- · مَن men · كَانَ kane · تَقِيًّۭا tekiyyen korunanlara • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • ورث (wrv) kökü: Bir şeyin bir topluluktan nesep ya da başka bir sebeple ötekilere geçmesi • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • Meryem suresi 98 ayettir; bu 63. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Meryem 63. ayet farklı meallerde ne diyor?

Meryem Suresi 63. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte bu, kullarımızdan kim vahyin sınırlarına uyup korunursa, miras bıraktığımız cennettir [25:75-76].

Erhan Aktaş meali: İşte bu, kullarımızdan takva sahibi olanlara miras olarak vereceğimiz Cennet'tir.

Diyanet İşleri meali: İşte bu, kullarımızdan Allah'a karşı gelmekten sakınanlara miras kılacağımız cennettir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O o Cennettir ki kullarımızdan her kim korunur takıyy ise ona miras kılarız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kullarımızdan takva sahibi olanları mirasçı yapacağımız cennet işte budur.

Ali Bulaç meali: O cennet; biz, kullarımızdan takva sahibi olanları (ona) varisçi kılacağız.

Ali Aydın meali: Kullarımızdan, bilinç sahibi olanlara vereceğimiz cennet işte budur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte kullarımızdan takvâ sahibi olanlara miras olarak vereceğimiz cennet budur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte bu cennetlere kullarımızdan takva sahiplerini mirasçı kılacağız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kullarımızdan, takvâ sahibi kimseleri mirasçı kıldığımız cennet işte budur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sorumluluk bilincine ermiş olanları mirasçı kılacağımız cennet işte budur.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bize karşı sorumluluk bilinci içinde olan kullarımıza bırakacağımız cennet işte budur.

Meryem 63. ayet Arapça metni ve okunuşu

تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّت۪ي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِياًّ

Okunuşu: Tilkel cennetulleti nurisu min ibadina men kane takıyya.

Meryem 63. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Meryem 63. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?