Akıl Kuran (akilkuran.com)

Meryem Suresi 64. Ayet Meali

Ve biz [Kur'an ayetleri], Rabbinin emri olmaksızın inmeyiz. Önümüzde ve arkamızda ve bunun arasında ne varsa O'nundur. Ve Rabbin unutkan değildir.

Meryem 19:64 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve biz [Kur'an ayetleri], Rabbinin emri olmaksızın inmeyiz.
Meryem 19:64
وَمَا نَتَنَزَّلُ اِلَّا بِاَمْرِ رَبِّكَۚ لَهُ مَا بَيْنَ اَيْد۪ينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِياًّۚ • Ve ma netenezzelu illa bi emri rabbik, lehu ma beyne eydina ve ma halfena ve ma beyne zalik, ve ma kane rabbuke nesiyya. • Meal (Şinasi Güneş): Ve biz [Kur'an ayetleri], Rabbinin emri olmaksızın inmeyiz. Önümüzde ve arkamızda ve bunun arasında ne varsa O'nundur. Ve Rabbin unutkan değildir. • Kelime kelime: وَمَا ve ma ve · نَتَنَزَّلُ netenezzelu biz inmeyiz · إِلَّا illa dışında · بِأَمْرِ biemri emri · رَبِّكَ ۖ rabbike Rabbinin · لَهُۥ lehu O'na aittir · مَا ma olan herşey · بَيْنَ beyne · أَيْدِينَا eydina önümüzde · وَمَا ve ma ve olan · خَلْفَنَا halfena arkamızda · وَمَا ve ma ve olan · بَيْنَ beyne arasında · ذَٰلِكَ ۚ zalike bunlar · وَمَا ve ma asla değildir · كَانَ kane · رَبُّكَ rabbuke Rabbin · نَسِيًّۭا nesiyyen unutkan • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • يدي (ydy) kökü: El, avuç • خلف (xlf) kökü: Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • نسي (nsy) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi unutmak ve bir şeyi terk etmek • Meryem suresi 98 ayettir; bu 64. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Meryem 64. ayet farklı meallerde ne diyor?

Meryem Suresi 64. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve biz [Kur'an ayetleri], Rabbinin emri olmaksızın inmeyiz. Önümüzde ve arkamızda ve bunun arasında ne varsa O'nundur. Ve Rabbin unutkan değildir.

Erhan Aktaş meali: Biz, Rabb'inin emri olmaksızın inmeyiz. Önümüzdeki, arkamızdaki[1] ve bunların arasında olan her şey O'na aittir. Rabb'in unutkan değildir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bildiğimiz bilmediğimiz. Geçmiş ve gelecek şeyler.

Diyanet İşleri meali: (Cebrail, şöyle dedi:) "Biz ancak Rabbinin emriyle ineriz. Önümüzdekiler, arkamızdakiler ve bunlar arasındakiler hep O'nundur. Rabbin unutkan değildir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de rabbının emri olmayınca biz (rabbının Resulleri) inemeyiz, önümüzdeki ardımızdaki ve bunun arasındaki hep onundur ve rabbın seni unutmuş değildir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz sadece Rabbinin emrini indiririz/biz ancak Rabbinin emriyle ineriz. Önümüzdeki, arkamızdaki ve bunlar arasındaki herşey O'nundur. Rabbin asla unutkan değildir.

Ali Bulaç meali: Biz (elçiler) ancak Rabbiniz emriyle ineriz. Önümüzde, ardımızda ve bunlar arasında olan her şey O'nundur. Senin Rabbin kesinlikle unutkan değildir.

Ali Aydın meali: (Bilinç sahipleri şöyle derler, bu cennet nimetleri) Ancak Rabbinin emri ile inerler. Önümüzde, arkamızda ve bunlar arasında olan her şey O’na aittir. Rabbin unutkan değildir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz ancak Rabbinin emriyle ineriz. Önümüzdeki, arkamızdaki ve bunların arasındaki her şey O’na aittir. Rabbin unutmuş değildir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz (Melekler), ancak Rabbinin emri ile ineriz. Önümüzdeki, arkamızdaki ve bunların arasındaki her şey O’na aittir. Rabbin unutmuş değildir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz ancak Rabbinin emri ile ineriz. Önümüzde, arkamızda ve bunlar arasında olan her şey O'na aittir. Senin Rabbin unutkan değildir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (melekler der ki): "Biz yalnızca Rabbinin emriyle ineriz: Hem bize açık olup bilebildiğimiz ya da bu iki durum arasında bulunan her şeyin sahibi O'dur: ve senin Rabbin asla unutacak değildir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (Melekler): "Biz ancak Rabbinin buyruğuyla ineriz" derler, "gözümüzün önünde olan, bizden gizli tutulan ve bu ikisi arasında bulunan her şey O'na aittir. Ve Rabbin asla (hiçbir şeyi) unutmaz.

Meryem 64. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا نَتَنَزَّلُ اِلَّا بِاَمْرِ رَبِّكَۚ لَهُ مَا بَيْنَ اَيْد۪ينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِياًّۚ

Okunuşu: Ve ma netenezzelu illa bi emri rabbik, lehu ma beyne eydina ve ma halfena ve ma beyne zalik, ve ma kane rabbuke nesiyya.

Meryem 64. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بِأَمۡر (Hafs: بِأَمۡرِ)

Meryem 64. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?