Akıl Kuran (akilkuran.com)

Meryem Suresi 65. Ayet Meali

Göklerin, yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin Rabbidir. O'na kulluk et ve kulluğunda dirençli ol. O'nun ismiyle isimlendirilen birini biliyor musun?

Meryem 19:65 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Göklerin, yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin Rabbidir.
Meryem 19:65
رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِه۪ۜ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِياًّ۟ • Rabbus semavati vel ardı ve ma beynehuma fa'budhu vastabir li ibadetih, hel ta'lemu lehu semiyya. • Meal (Şinasi Güneş): Göklerin, yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin Rabbidir. O'na kulluk et ve kulluğunda dirençli ol. O'nun ismiyle isimlendirilen birini biliyor musun? • Dipnot 1: İsim mevzusunu doğru anlamak için 19:7. ayetle birlikte okuyunuz. • Kelime kelime: رَّبُّ rabbu Rabbidir · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerin · وَٱلْأَرْضِ vel'erdi yerin · وَمَا ve ma ve şeylerin · بَيْنَهُمَا beynehuma bunlar arasında bulunan · فَٱعْبُدْهُ fea'budhu O'na kulluk et · وَٱصْطَبِرْ vestabir ve sabret · لِعِبَـٰدَتِهِۦ ۚ liibadetihi O'na kullukta · هَلْ hel -musun? · تَعْلَمُ tea'lemu biliyor- · لَهُۥ lehu O'nun · سَمِيًّۭا semiyyen adaşını • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • صبر (Sbr) kökü: Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Meryem suresi 98 ayettir; bu 65. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Meryem 65. ayet farklı meallerde ne diyor?

Meryem Suresi 65. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Göklerin, yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin Rabbidir. O'na kulluk et ve kulluğunda dirençli ol. O'nun ismiyle isimlendirilen birini biliyor musun [1]?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İsim mevzusunu doğru anlamak için 19:7. ayetle birlikte okuyunuz.

Erhan Aktaş meali: Göklerin, yerin ve ikisinin arasındakilerin Rabb'idir. Öyle ise yalnızca O'na kul ol ve kulluğunda sabırlı ol. İsmi O'nunla anılmaya değer bir başkasını biliyor musun?

Diyanet İşleri meali: (Allah) göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir. Şu halde, O'na ibadet et ve O'na ibadet etmede sabırlı ol. Hiç, O'nun adını taşıyan bir başkasını biliyor musun?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O bütün Semavat-ü Arzın ve aralarındakilerin rabbı, binaenaleyh ona ıbadet et ve ıbadetine sebatle sabreyle, hiç sen ona bir adaş bilir misin?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Göklerin, yerin ve bunlar arasındaki şeylerin Rabbidir o. O'na kulluk/ibadet et ve O'na ibadette sabırlı ol. O'na adaş olacak birini biliyor musun?

Ali Bulaç meali: Göklerin, yerin ve her ikisi arasındakilerin Rabbidir; şu halde O'na ibadet et ve O'na ibadette kararlı ol. Hiç O'nun adaşı olan birini biliyor musun?

Ali Aydın meali: O göklerin, yerin ve ikisi arasındaki şeylerin Rabbidir. Şu halde sadece O’na kulluk et ve O’na kulluğunda sabırlı ol. O’nun bir adaşı (benzeri) olduğunu biliyor musun?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O; göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. O halde sadece O’na ibadet et ve ibadet etmede sabırlı, sebatkâr ol. O’nun hiç adaşının/benzerinin olduğunu biliyor musun?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. O halde sadece O’na ibadet ve ibadet etmede sabırlı, sebatkâr ol. O’nun hiç adaşının/benzerinin olduğunu biliyor musun?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (O) göklerin, yerin ve ikisi arasındaki şeylerin Rabbidir. Şu halde O'na kulluk et; O’na kulluk etmek için sabırlı ve metânetli ol. O'nun bir adaşı (benzeri) olduğunu biliyor musun? (Asla benzeri yoktur).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, göklerin yerin ve bunlar arasındakilerin Rabbidir: O halde yalnız O'na kulluk et ve O'na kulluk ederken dirençli ve sebatlı ol! Hem, adı O'nunla birlikte anılmaya değer başka biri mi var?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göklerin ve yerin Rabbi(dir O), ve bunların arasında var olan her şeyin! Öyleyse, yalnızca O'na kulluk et ve O'na kullukta devamlı ve sebatlı ol! Hiç, ismi O'nunla birlikte anılmaya değer bir başkasını tanıyor musun?"

Meryem 65. ayet Arapça metni ve okunuşu

رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِه۪ۜ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِياًّ۟

Okunuşu: Rabbus semavati vel ardı ve ma beynehuma fa'budhu vastabir li ibadetih, hel ta'lemu lehu semiyya.

Meryem 65. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضِ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَاَعۡبُدۡهُ وَاَصۡطَبِر لِّعِبَٰدَتِهۚ (Hafs: فَٱعۡبُدۡهُ وَٱصۡطَبِرۡ لِعِبَٰدَتِهِۦۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَٱعۡبُدۡهُۥ (Hafs: فَٱعۡبُدۡهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَٱعۡبُدۡهُۥ (Hafs: فَٱعۡبُدۡهُ)

Meryem 65. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?