Akıl Kuran (akilkuran.com)

Meryem Suresi 66. Ayet Meali

Ve o insan: ''Öldüğümde ileride gerçekten diri olarak çıkarılacak mıyım?'' diyor [13:5, 36:78-79].

Meryem 19:66 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve o insan: ''Öldüğümde ileride gerçekten diri olarak çıkarılacak mıyım?'' diyor [13:5, 36:78-79].
Meryem 19:66
وَيَقُولُ الْاِنْسَانُ ءَاِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ اُخْرَجُ حَياًّ • Ve yekulul insanu e iza ma mittu le sevfe uhracu hayya. • Meal (Şinasi Güneş): Ve o insan: ''Öldüğümde ileride gerçekten diri olarak çıkarılacak mıyım?'' diyor [13:5, 36:78-79]. • Kelime kelime: وَيَقُولُ ve yekulu ve diyor ki · ٱلْإِنسَـٰنُ l-insanu insan · أَءِذَا eiza zaman mı? · مَا ma · مِتُّ mittu öldüğüm · لَسَوْفَ lesevfe muhakkak · أُخْرَجُ uhracu çıkarılacağım · حَيًّا hayyen diri olarak • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • انس (Ans) kökü: Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey • موت (mwt) kökü: Bir şeyden gücün gitmesi • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • Meryem suresi 98 ayettir; bu 66. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Meryem 66. ayet farklı meallerde ne diyor?

Meryem Suresi 66. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve o insan: ''Öldüğümde ileride gerçekten diri olarak çıkarılacak mıyım?'' diyor [13:5, 36:78-79].

Erhan Aktaş meali: İnsan: "Öldükten sonra gerçekten yeniden diriltilecek miyim?" diyor.

Diyanet İşleri meali: İnsan, "Öldüğümde gerçekten diri olarak (topraktan) çıkarılacak mıyım?" der.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Böyle iken insan diyor ki: her ne zaman ölürsem ileride mutlak bir zihayat olarak çıkarılacak mıyım?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Diyor ki insan: "Öldüğüm zaman diri olarak tekrar çıkarılacak mıyım?"

Ali Bulaç meali: İnsan demektedir ki: "Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?"

Ali Aydın meali: İnsan der ki: “Öldüğüm zaman gerçekten diri olarak çıkarılacak mıyım?”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsan: “Ben öldükten sonra mı diriltilip çıkarılacakmışım?” der.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsan, öldükten sonra tekrar yeniden diriltilecek miyim? diyor.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnsan der ki: «Öldüğüm zaman sahi diri olarak (kabrimden) çıkarılacak mıyım?»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Buna karşın insan kalkıp "Ne yani" der, "ölümümün ardından gün gelip tekrar mi diriltileceğim?"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bütün bunlara rağmen, insan (yine de) kalkıp: "Ne yani," der, "Ben öldükten sonra, yeniden hayata mı döndürüleceğim?"

Meryem 66. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَقُولُ الْاِنْسَانُ ءَاِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ اُخْرَجُ حَياًّ

Okunuşu: Ve yekulul insanu e iza ma mittu le sevfe uhracu hayya.

Meryem 66. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: مُتُّ (Hafs: مِتُّ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَٰ۟ذَا (Hafs: أَءِذَا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لِانسَٰنُ أَ۟ذَا (Hafs: ٱلۡإِنسَٰنُ أَءِذَا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَٰ۟ذَا (Hafs: أَءِذَا); مُتُّ (Hafs: مِتُّ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَٰ۟ذَا (Hafs: أَءِذَا); مُتُّ (Hafs: مِتُّ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَ۟ذَا (Hafs: أَءِذَا); مُتُّ (Hafs: مِتُّ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَ۟ذَا (Hafs: أَءِذَا); مُتُّ (Hafs: مِتُّ)

Meryem 66. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?