Meryem Suresi 67. Ayet Meali
O insan, önceden hiçbir şey değilken, onu oluşturmamızın bilgisini kullanmıyor mu?
Meryem 67. ayet farklı meallerde ne diyor?
Meryem Suresi 67. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O insan, önceden hiçbir şey değilken, onu oluşturmamızın bilgisini kullanmıyor mu?
Erhan Aktaş meali: Oysaki daha önce hiçbir şey değilken, kendisini yoktan var ettiğimizi düşünmüyor mu?
Diyanet İşleri meali: İnsan, daha önce hiçbir şey değil iken kendisini yarattığımızı düşünmez mi?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya o insan hiç bir şey değil iken bizim kendisini halketmiş olduğumuzu düşünmez mi?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hatırlamıyor mu insan; o daha önce hiçbir şey değilken, onu biz yarattık.
Ali Bulaç meali: İnsan önceden, hiç bir şey değilken, gerçekten bizim onu yaratmış bulunduğumuzu (hiç) düşünmüyor mu?
Ali Aydın meali: İnsan düşünmez mi ki, daha önce o hiçbir şey olmadığı halde biz kendisini yaratmışızdır?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsan, daha önce hiçbir şey değilken kendisini yarattığımızı hiç düşünmüyor mu?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsan, daha önce hiç bir şey değilken kendisini yarattığımızı hiç düşünmüyor mu?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnsan düşünmez mi ki, daha önce o hiçbir şey olmadığı halde biz kendisini yaratmışızdır ?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Peki ama, insan hatırlamaz mı ki hiçbir şey değilken kendisini de Biz yaratmıştık?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Peki, insan aklına getirmiyor mu ki, Biz onu daha önce yoktan var etmiştik?
Meryem 67. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَوَلَا يَذْكُرُ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـٔاً
Okunuşu: E ve la yezkurul insanu enna halaknahu min kablu ve lem yeku şey'a.
Meryem 67. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لِانسَٰنُ (Hafs: ٱلۡإِنسَٰنُ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَذَّكَّرُ (Hafs: يَذۡكُرُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَوَ لَا يَذَّكَّرُ (Hafs: أَوَلَا يَذۡكُرُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَذَّكَّرُ (Hafs: يَذۡكُرُ); خَلَقۡنَٰهُۥ (Hafs: خَلَقۡنَٰهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَذَّكَّرُ (Hafs: يَذۡكُرُ); خَلَقۡنَٰهُۥ (Hafs: خَلَقۡنَٰهُ)
Meryem 67. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- انس (Ans) kökü — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır