Akıl Kuran (akilkuran.com)

Meryem Suresi 68. Ayet Meali

Rabbin kanıt olsun ki, onları ve şeytanları toplarız, sonra da kesinlikle onları diz çökmüş olarak cehennemin avlusunda [dış kenarında] hazır bulundururuz.

Meryem 19:68 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Rabbin kanıt olsun ki, onları ve şeytanları toplarız, sonra da kesinlikle onları diz çökmüş olarak cehennem…
Meryem 19:68
فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاط۪ينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِياًّۚ • Fe ve rabbike le nahşurennehum veş şeyatine summe le nuhdırannehum havle cehenneme cisiyya. • Meal (Şinasi Güneş): Rabbin kanıt olsun ki, onları ve şeytanları toplarız, sonra da kesinlikle onları diz çökmüş olarak cehennemin avlusunda [dış kenarında] hazır bulundururuz. • Kelime kelime: فَوَرَبِّكَ feverabbike Rabbine andolsun ki · لَنَحْشُرَنَّهُمْ lenehşurannehum onları mutlaka toplayacağız · وَٱلشَّيَـٰطِينَ ve şşeyatine ve şeytanları · ثُمَّ summe sonra · لَنُحْضِرَنَّهُمْ lenuhdirannehum onları bulunduracağız · حَوْلَ havle çevresinde · جَهَنَّمَ cehenneme cehennemin · جِثِيًّۭا cisiyyen diz çökmüş vaziyette • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • حشر (H$r) kökü: Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek • شطن ($Tn) kökü: Uzaklık • حضر (HDr) kökü: Bir şeyi getirmek, bir yere gelip orada bulunmak ve görmek • حول (Hwl) kökü: Dönerek hareket etmek • جثو (jvw) kökü: Diz üstü çökmek • Meryem suresi 98 ayettir; bu 68. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Meryem 68. ayet farklı meallerde ne diyor?

Meryem Suresi 68. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rabbin kanıt olsun ki, onları ve şeytanları toplarız, sonra da kesinlikle onları diz çökmüş olarak cehennemin avlusunda [dış kenarında] hazır bulundururuz.

Erhan Aktaş meali: Rabb'ine ant olsun ki, onları ve şeytanları[1] kesinlikle bir araya toplayacağız. Sonra onları Cehennem'in kenarında diz üstü çökmüş olarak hazır tutacağız.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sözüne uydukları, izinden gittikleri şeytan özellikli kimseleri.

Diyanet İşleri meali: Rabbine andolsun, onları şeytanlarla beraber mutlaka haşredeceğiz. Sonra onları kesinlikle cehennemin çevresinde diz üstü hazır edeceğiz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Evet rabbına kasem ederim ki biz onları ve o Şeytanları muhakkak ve muhakkak mahşere toplıyacağız, sonra onları muhakkak ve muhakkak dizleri üstü Cehennemin etrafına ihzar eyliyeceğiz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbine yemin olsun ki; onları da, şeytanları da mutlaka haşredeceğiz, sonra hepsini diz çökmüş halde cehennemin çevresinde hazır bulunduracağız.

Ali Bulaç meali: Andolsun Rabbine, biz onları da, şeytanları da mutlaka haşredeceğiz, sonra onları cehennemin çevresinde diz üstü çökmüş olarak hazır bulunduracağız.

Ali Aydın meali: Öyle ise, Rabbine andolsun ki, muhakkak surette onları şeytanlarla birlikte mahşerde toplayacağız; sonra onları diz üstü çökmüş vaziyette cehennemin çevresinde hazır bulunduracağız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbine andolsun ki, onları ve Şeytanları bir araya toplayacağız ve sonra onları diz üstü çökmüş vaziyette Cehennem'in çevresinde hazır bulunduracağız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbine andolsun ki, onları ve şeytanları bir araya toplayacağız ve sonra onları diz üstü çökmüş vaziyette Cehennem'in çevresinde hazır bulunduracağız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Öyle ise, Rabbine andolsun ki, muhakkak surette onları şeytanlarla birlikte mahşerde toplayacağız; sonra onları diz üstü çökmüş vaziyette cehennemin çevresinde hazır bulunduracağız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Madem öyle, Rabbine andolsun ki onları Şeytanlarla bir araya toplayacağız; ardından cehennemin etrafında perişan bir halde getirteceğiz;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse, Rabbine andolsun ki, Biz onları (Hesap Günü'nde, kendilerini hayattayken yönlendiren) şeytani güçlerle bir araya toplayacak ve sonra cehennemin çevresinde diz üstü bekleteceğiz;

Meryem 68. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاط۪ينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِياًّۚ

Okunuşu: Fe ve rabbike le nahşurennehum veş şeyatine summe le nuhdırannehum havle cehenneme cisiyya.

Meryem 68. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: جُثِيّٗا (Hafs: جِثِيّٗا)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: جُثِيّاٗۖ (Hafs: جِثِيّٗا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: جُثِيّاٗۖ (Hafs: جِثِيّٗا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: جُثِيّٗا (Hafs: جِثِيّٗا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جُثِيّٗا (Hafs: جِثِيّٗا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَنَحۡشُرَنَّهُمُۥ (Hafs: لَنَحۡشُرَنَّهُمۡ); لَنُحۡضِرَنَّهُمُۥ (Hafs: لَنُحۡضِرَنَّهُمۡ); جُثِيّٗا (Hafs: جِثِيّٗا)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَنَحۡشُرَنَّهُمُۥ (Hafs: لَنَحۡشُرَنَّهُمۡ); لَنُحۡضِرَنَّهُمُۥ (Hafs: لَنُحۡضِرَنَّهُمۡ); جُثِيّٗا (Hafs: جِثِيّٗا)

Meryem 68. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?