Meryem Suresi 69. Ayet Meali
Sonra, aynı inanca sahip grupların hepsinden, Rahman'a karşı sınırı aşmada daha beter olanları çekip alırız.
Meryem 69. ayet farklı meallerde ne diyor?
Meryem Suresi 69. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sonra, aynı inanca sahip grupların hepsinden, Rahman'a karşı sınırı aşmada daha beter olanları çekip alırız.
Erhan Aktaş meali: Sonra, her topluluktan, Rahman'a karşı kim başkaldırmışsa onları mutlaka ortaya çıkaracağız.
Diyanet İşleri meali: Sonra her bir topluluktan, Rahman'a karşı en isyankar olanları mutlaka çekip çıkaracağız.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra her zümreden rahmana karşı en ziyade serkeşlik eden hangileri ise muhakkak ve muhakkak nez'edeceğiz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra her gruptan, Rahman'a karşı kafa tutmada daha şiddetli davrananlar kimlerse, onları ayıracağız.
Ali Bulaç meali: Sonra, her bir gruptan Rahman (olan Allah)a karşı azgınlık göstermek bakımından en şiddetli olanını ayıracağız.
Ali Aydın meali: Sonra her şia’dan, (grup - fırka - mezhep) Rahmân olan Allah’a en çok âsi olanlar hangileri ise çekip ayıracağız.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra her bir topluluktan, Rahman’a karşı en isyankâr olanları mutlaka çekip çıkaracağız.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra her cemaatten Rahman’a karşı en çok başkaldıranı çekip alacağız.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra her milletten, Rahman olan Allah'a en çok âsi olanlar hangileri ise çekip ayıracağız.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sonra her topluluktan, O rahmet kaynağına karşı kimin daha azgın ve sapkın olduğunu seçip ortaya çıkaracağız;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve sonra her (günahkar) topluluktan O sınırsız rahmet Sahibi'ne kibir ve dik başlılıkta ileri gidenleri ayırıp öne çıkaracağız;
Meryem 69. ayet Arapça metni ve okunuşu
ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ ش۪يعَةٍ اَيُّهُمْ اَشَدُّ عَلَى الرَّحْمٰنِ عِتِياًّۚ
Okunuşu: Summe le nenzianne min kulli şiatin eyyuhum eşeddu aler rahmani ıtiyya.
Meryem 69. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: عُتِيّٗا (Hafs: عِتِيّٗا)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: عُتِيّاٗۖ (Hafs: عِتِيّٗا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَيُّهُمُۥٓ (Hafs: أَيُّهُمۡ); عُتِيّاٗۖ (Hafs: عِتِيّٗا)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: عُتِيّٗا (Hafs: عِتِيّٗا)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: عُتِيّٗا (Hafs: عِتِيّٗا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَيُّهُمُۥ (Hafs: أَيُّهُمۡ); عُتِيّٗا (Hafs: عِتِيّٗا)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَيُّهُمُۥ (Hafs: أَيُّهُمۡ); عُتِيّٗا (Hafs: عِتِيّٗا)
Meryem 69. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نزع (nzE) kökü — Bir şeyi yerinden söküp koparmak
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- شيع ($yE) kökü — İki temel anlamı vardır: destek olup eşlik etmek ve yayılıp duyulmak
- شدد ($dd) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- عتو (Etw) kökü — Büyüklük taslamak