Meryem Suresi 70. Ayet Meali

Meryem 70. ayet farklı meallerde ne diyor?

Meryem Suresi 70. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sonra, kesinlikle biz, oraya [ateşe] yaslanmaya daha yakın [layık] olanları daha iyi biliriz.

Erhan Aktaş meali: Sonra Biz, onu[1] kimlerin hak ettiğini elbette daha iyi biliriz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Cehennemi.

Diyanet İşleri meali: Sonra, oraya girmeye en layık olanları muhakkak ki en iyi biz biliriz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra elbette biz o Cehenneme yaslanmıya evla olanların kimler olduğunu daha iyi biliriz:

Yaşar Nuri Öztürk meali: Elbette ki biz, oraya girmeye daha layık olanların kimler olduğunu herkesten iyi biliriz.

Ali Bulaç meali: Sonra biz ona (cehenneme) girmeye kimlerin en çok uygun olduğunu daha iyi biliriz.

Ali Aydın meali: Sonra, orayı boylamaya daha çok müstahak olanları elbette biz daha iyi biliriz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra biz ona (Cehennem'e) girmeye kimlerin en layık olduğunu daha iyi bilmekteyiz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra biz ona (Cehennem'e) girmeye kimlerin en layık olduğunu daha iyi bilmekteyiz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra, orayı boylamaya daha çok müstahak olanları elbette biz daha iyi biliriz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): hem Biz, kimin cehenneme yaslanmayı en çok hak ettiğini elbet daha iyi biliriz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çünkü cehennem ateşini en çok kimin hak ettiğini, şüphesiz en iyi Biz biliriz.

Meryem 70. ayet Arapça metni ve okunuşu

ثُمَّ لَنَحْنُ اَعْلَمُ بِالَّذ۪ينَ هُمْ اَوْلٰى بِهَا صِلِياًّ

Okunuşu: Summe le nahnu a'lemu billezine hum evla biha sıliyya.

Meryem 70. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: صُلِيّٗا (Hafs: صِلِيّٗا)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بِالذِينَ (Hafs: بِٱلَّذِينَ); صُلِيّاٗۖ (Hafs: صِلِيّٗا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِالذِينَ هُمُۥٓ (Hafs: بِٱلَّذِينَ هُمۡ); صُلِيّاٗۖ (Hafs: صِلِيّٗا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: صُلِيّٗا (Hafs: صِلِيّٗا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَعۡلَم (Hafs: أَعۡلَمُ); صُلِيّٗا (Hafs: صِلِيّٗا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ); صُلِيّٗا (Hafs: صِلِيّٗا)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ); صُلِيّٗا (Hafs: صِلِيّٗا)

Meryem 70. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
• صلي (Sly) kökü — İki temel anlamı vardır: ateş ve ateşte yanmak