Meryem Suresi 71. Ayet Meali

Meryem 71. ayet farklı meallerde ne diyor?

Meryem Suresi 71. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sizden oraya [mahşere] varmayacak kimse yoktur. Bu, Rabbinin üzerine gerçekleşmiş bir karardır.

Erhan Aktaş meali: Sizden oraya[1] gelmeyecek hiç kimse yoktur. Bu Rabb'inin üzerine aldığı kesinleşmiş bir yargıdır.[2]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hesap görme alanına, mahşer yerine.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Ayette, kastedilen şey şudur: Herkes mahşer alanına, hesap görmek üzere toplanacak. Hesap görmekten hiç kimse istisna tutulmayacak. Devam eden ayette de dendiği gibi, takva sahipleri kurtulacak ve zalimler de Cehennem için orada diz üstü çökmüş halde bekleyeceklerdir. Ayet, böyle söylemesine karşın, geleneksel anlayışın İsrailiyyat referanslı çeviri ve tefsirlerinde; Mü'min, Kafir herkes önce…

Diyanet İşleri meali: (Ey insanlar!) Sizden cehenneme varmayacak hiç kimse yoktur. Rabbin için bu, kesin olarak hükme bağlanmış bir iştir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem içinizden hiç biri yoktur ki mutlak ona varacak olmasın ve bu rabbının uhdesine vacib kıldığı bir kazıyyei mahkeme olmuştur

Yaşar Nuri Öztürk meali: İçinizden oraya uğramayacak hiç kimse yoktur. Bu, Rabbin üzerinde kesinleşmiş bir hükümdür.

Ali Bulaç meali: Sizden ona girmeyecek hiç kimse yoktur. Bu, Rabbinin kesin olarak üzerine aldığı bir karardır.

Ali Aydın meali: İçinizden, oraya uğramayacak hiç kimse yoktur. Bu, Rabbin için kesinleşmiş bir hükümdür. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu ayette bahsedilenler 68 ve 69 nolu ayette anlatılan suçlulardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizden ona uğramayacak kimse yoktur. Bu Rabbinin yapmayı üzerine aldığı kesin bir hükmüdür.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizden ona uğramayacak kimse yoktur. Bu Rabbinin yapmayı üzerine aldığı kesin bir hükümdür.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İçinizden, oraya uğramayacak hiçbir kimse yoktur. Bu, Rabbin için kesinleşmiş bir hükümdür.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Başka yolu yok; (siz ey cehennemlikler) mutlaka her biriniz oraya varacaksınız: Bu Rabbinin katında kesinleşmiş bir hükümdür.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve sizin her biriniz onu görebilecek bir noktaya varacaksınız: Bu, Rabbin katında yerine getirilmesi gerekli bir hükümdür.

Meryem 71. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنْ مِنْكُمْ اِلَّا وَارِدُهَاۚ كَانَ عَلٰى رَبِّكَ حَتْماً مَقْضِياًّۚ

Okunuşu: Ve in minkum illa variduha, kane ala rabbike hatmen makdıyya.

Meryem 71. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنكُمُۥٓ (Hafs: مِّنكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنكُمُۥ (Hafs: مِّنكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنكُمُۥ (Hafs: مِّنكُمۡ)

Meryem 71. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ورد (wrd) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeye varmak, özellikle suya ulaşmak
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• حتم (Htm) kökü — Kesin hüküm ve kaçınılmaz takdir anlamındadır
• قضي (qDy) kökü — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek