Meryem Suresi 72. Ayet Meali
Sonra, vahyin sınırlarına uyup korunanları kurtarırız. Ve yanlış yapanları, orada diz üstü çökmüş olarak bırakırız.
Meryem 72. ayet farklı meallerde ne diyor?
Meryem Suresi 72. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sonra, vahyin sınırlarına uyup korunanları kurtarırız. Ve yanlış yapanları, orada diz üstü çökmüş olarak bırakırız.
Erhan Aktaş meali: Sonra Biz takva sahiplerini kurtuluşa erdireceğiz. Ve zalimleri, orada diz üstü çökmüş halde bırakacağız.
Diyanet İşleri meali: Sonra Allah'a karşı gelmekten sakınanları kurtarırız da zalimleri orada diz üstü çökmüş halde bırakırız.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra müttakı olanlara necat veririz de zalimleri dizleri üstü bırakırız
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra biz, korunup sakınanları kurtaracağız. Zalimleri de orada dizleri üzerinde çökmüş bırakacağız.
Ali Bulaç meali: Sonra, takva sahiplerini kurtarırız ve zulmedenleri diz üstü çökmüş olarak bırakıveririz.
Ali Aydın meali: Sonra biz, bilinçli olanları kurtarırız ve zalimleri diz üstü çökmüş olarak orada bırakırız.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Sonra kurtarırız* kimseleri (ki) takvalı olurlar ve bırakırız zalimleri onda** bir diz üstü çöken*** (-olarak).
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kurtarma sıkıntılı olan bir durumdan olur. Demek ki cennete gidecek insanlar dahil olarak tüm insanlar cehennemin çevresinde onu görecek bir şekilde hazır edilecektir. Rabbimiz takvalı olanları oradan kurtaracaktır.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Cehennemin çevresinde.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Kurtulamazlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra, takva sahiplerini kurtaracağız, zalimleri de orada dizüstü çökmüş olarak bırakacağız.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra, takva sahiplerini kurtaracağız, zalimleri de orada dizüstü çökmüş olarak bırakacağız.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra biz, Allah'tan sakınanları kurtarırız; zalimleri de diz üstü çökmüş olarak orada bırakırız.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): En sonunda, (hayatta) sorumluluk bilinciyle hareket etmiş olanları (oraya düşmekten) kurtaracağız; fakat kendilerine kötülük edenleri orada perişan bir halde bırakacağız.
Meryem 72. ayet Arapça metni ve okunuşu
ثُمَّ نُنَجِّي الَّذ۪ينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِم۪ينَ ف۪يهَا جِثِياًّ
Okunuşu: Summe nuneccillezinettekav ve nezeruz zalimine fiha cisiyya.
Meryem 72. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: جُثِيّٗا (Hafs: جِثِيّٗا)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: جُثِيّاٗۖ (Hafs: جِثِيّٗا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: جُثِيّاٗۖ (Hafs: جِثِيّٗا)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: جُثِيّٗا (Hafs: جِثِيّٗا)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جُثِيّٗا (Hafs: جِثِيّٗا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جُثِيّٗا (Hafs: جِثِيّٗا)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جُثِيّٗا (Hafs: جِثِيّٗا)
Meryem 72. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نجو (njw) kökü — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- وذر (wpr) kökü — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
- جثو (jvw) kökü — Diz üstü çökmek