Meryem Suresi 73. Ayet Meali
Apaçık kanıtlı ayetlerimiz onlara okunduğunda, gerçekleri örtenler inanıp güvenenlere: "iki kesimden [inananlar ve inanmayanlardan] hangisi makam olarak hayırlı ve örgüt olarak daha iyidir [25:24]?" dediler [38:2].
Meryem 73. ayet farklı meallerde ne diyor?
Meryem Suresi 73. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Apaçık kanıtlı ayetlerimiz onlara okunduğunda, gerçekleri örtenler inanıp güvenenlere: "iki kesimden [inananlar ve inanmayanlardan] hangisi makam olarak hayırlı ve örgüt olarak daha iyidir [25:24]?" dediler [38:2].
Erhan Aktaş meali: Açıklayıcı kanıt içeren ayetlerimiz onlara okunduğu zaman,[1] Kafirler, İman Edenler'e; "İki gruptan[2] hangisi konumu itibariyle daha hayırlı, çevresi bakımından daha itibarlıdır?" dediler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Dünyada iken.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İman eden ve iman etmeyen.
Diyanet İşleri meali: Ayetlerimiz kendilerine apaçık bir şekilde okunduğu zaman, inkar edenler, inananlara, "İki topluluktan hangisinin bulunduğu yer daha hayırlı meclis ve mahfili daha güzeldir?" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ayetlerimiz kendilerine açık açık tecvid üzere okunduğu vakıt da o küfredenler dediler ki iyman edenlere: "bu iki ferikin hangisi makamca daha iyi ve meclis-ü mahfilce daha güzel?"
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlara ayetlerimiz açık seçik okunduğunda, inkar edenler inananlara şöyle derler: "İki zümreden hangisi makamca daha üstün, meclisçe daha güzel?"
Ali Bulaç meali: Onlara apaçık ayetlerimiz okunduğunda, o inkar edenler, iman edenlere derler ki: "İki gruptan hangisi, makam bakımından daha iyi, topluluk bakımından daha güzeldir?"
Ali Aydın meali: Kendilerine apaçık âyetlerimiz tilavet edildiği zaman kafirler, iman edenlere: İki gruptan hangisinin (yani hangimizin) mevki ve makamı daha hayırlı, meclis ve topluluğu daha güzeldir? dediler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ayetlerimiz kendilerine apaçık bir şekilde okunduğu zaman, kâfir olanlar, iman edenlere; "İki gruptan hangisi makam bakımından daha iyi ve topluluk bakımından daha güzeldir?" dediler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ayetlerimiz kendilerine apaçık bir şekilde okununca, kâfir olanlar iman edenlere: Bu iki gruptan hangisinin makamca daha hayırlıdır, meclisçe daha güzeldir? dediler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendilerine âyetlerimiz ayan beyan okunduğu zaman inkâr edenler, iman edenlere: İki topluluktan hangisinin (hangimizin) mevki ve makamı daha iyi, meclis ve topluluğu daha güzeldir? dediler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne ki, hakikatin apaçık belgeleri olan ayetlerimiz ne zaman kendilerine ulaştırılsa, küfürde ısrar edenler imanda sebat edenlere şöyle sorarlar: "Bu iki guruptan hangisi konumca daha üstün ve hangisi daha hatırlı bir çevreye mensupmuş?!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hal böyleyken, ne zaman ayetlerimiz bütün açıklığıyla kendilerine ulaştırılsa, hakkı inkara şartlanmış olan kimseler imana erişenlere: "(Bu) iki insan topluluğundan konum olarak hangisi daha üstün ve güçlü, topluluk olarak hangisi daha iyi/daha seçkindir?" diye sorup dururlar.
Meryem 73. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُٓواۙ اَيُّ الْفَر۪يقَيْنِ خَيْرٌ مَقَاماً وَاَحْسَنُ نَدِياًّ
Okunuşu: Ve iza tutla aleyhim ayatuna beyyinatin kalellezine keferu lillezine amenu eyyul ferikayni hayrun makamen ve ahsenu nediyya.
Meryem 73. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَلَيْهِمُۥٓ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَأَحۡسَن (Hafs: وَأَحۡسَنُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); مُّقَامٗا (Hafs: مَّقَامٗا)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); مُّقَامٗا (Hafs: مَّقَامٗا)
Meryem 73. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- تلو (tlw) kökü — Arkasından gitmek, izlemek
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- فرق (frq) kökü — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek
- خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- ندو (ndw) kökü — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık