Akıl Kuran (akilkuran.com)

Meryem Suresi 74. Ayet Meali

Onlardan önceki kuşaklardan nicelerini yıkıma uğrattık. Onlar, eşya ve gösterişçe daha iyiydiler.

Meryem 19:74 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlardan önceki kuşaklardan nicelerini yıkıma uğrattık.
Meryem 19:74
وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ اَحْسَنُ اَثَاثاً وَرِءْياً • Ve kem ehlekna kablehum min karnin hum ahsenu esasen ve ri'ya. • Meal (Şinasi Güneş): Onlardan önceki kuşaklardan nicelerini yıkıma uğrattık. Onlar, eşya ve gösterişçe daha iyiydiler. • Kelime kelime: وَكَمْ ve kem ve nice · أَهْلَكْنَا ehlekna helak ettik · قَبْلَهُم kablehum onlardan önce · مِّن min · قَرْنٍ karnin nesiller · هُمْ hum onlar · أَحْسَنُ ehsenu daha güzeldi · أَثَـٰثًۭا esasen eşyaca · وَرِءْيًۭا ve ri'yen ve gösterişce • هلك (hlk) kökü: Kırılıp düşmek • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • قرن (qrn) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey (boynuz) • حسن (Hsn) kökü: Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve • اثث (Avv) kökü: Toplanma, çoğalıp sıklaşma • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • Meryem suresi 98 ayettir; bu 74. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Meryem 74. ayet farklı meallerde ne diyor?

Meryem Suresi 74. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlardan önceki kuşaklardan nicelerini yıkıma uğrattık. Onlar, eşya ve gösterişçe daha iyiydiler.

Erhan Aktaş meali: Oysa onlardan önce, mal ve gösterişçe daha iyi olan nice nesilleri yok ettik.

Diyanet İşleri meali: Biz onlardan önce, mal mülk ve görünümü daha güzel olan nice nesilleri helak ettik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Halbuki biz kendilerinden evvel meta' ve manzaraca daha güzel nice karınlar helak etmişiz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlardan önce nice kuşaklar helak ettik ki, malca ve manzaraca daha alımlıydılar.

Ali Bulaç meali: Onlardan önce nice insan nesillerini yıkıma uğrattık, onlar mal (giyim, kuşam ve tefriş) bakımından da, gösteriş bakımından da daha güzeldiler.

Ali Aydın meali: Yani onlardan önce, şatafat ve gösteriş bakımından daha güzel olan nice toplumları yok ettik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz onlardan önce mal, mülk ve görünüm bakımından daha güzel olan nice nesilleri helâk ettik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlardan önce nice nesilleri helak etmiştik, onların malları ve görünüşleri daha güzeldi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlardan önce de, eşya ve görünüş bakımından daha güzel olan nice nesiller helâk ettik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Halbuki Biz onlardan önce de nice uygarlıkları helake uğrattık; onlar varlık ve görkem açısından daha öndeydiler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Oysa, Biz onlardan önce gelip geçen nice kuşakları helak ettik; öyle ki, onlar dünyevi güç ve dış görünüş olarak berikilerden daha üstündüler!

Meryem 74. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ اَحْسَنُ اَثَاثاً وَرِءْياً

Okunuşu: Ve kem ehlekna kablehum min karnin hum ahsenu esasen ve ri'ya.

Meryem 74. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَرِيّاٗۖ (Hafs: وَرِءۡيٗا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَكَمَ اَهْلَكْنَا (Hafs: وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا); هُمُۥٓ (Hafs: هُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلَهُمُۥ (Hafs: قَبۡلَهُم); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلَهُمُۥ (Hafs: قَبۡلَهُم); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Meryem 74. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?