Meryem Suresi 84. Ayet Meali
Onlara acele etme. Şüphesiz onlara saydıkça sayıyoruz.
Meryem 84. ayet farklı meallerde ne diyor?
Meryem Suresi 84. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlara acele etme. Şüphesiz onlara saydıkça sayıyoruz.
Erhan Aktaş meali: Öyleyse onlar için acele etme.[1] Onların günlerinin hesabını yapıyoruz.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hemen cezalandırılmalarını bekleme.
Diyanet İşleri meali: Ey Muhammed! Şu halde, onların azaba uğramalarını istemekte acele etme. Biz onlar için ancak (takdir ettiğimiz günleri) sayıp durmaktayız.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Aleyhlerinde acele etme, biz onlar için ancak bir sayı sayıyoruz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar için acele etme. Biz onlar için günleri teker teker sayıyoruz.
Ali Bulaç meali: Onlara karşı acele davranma; biz onlar için ancak saydıkça sayıyoruz.
Ali Aydın meali: Öyle ise onlar hakkında acele etme. Biz onlar için (günlerini) teker teker sayıyoruz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O halde onlar için acele etme. Biz onların günlerini sayıp duruyoruz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O halde, onlar için acele etme. Biz onların günlerini sayıp duruyoruz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Öyle ise onlar hakkında acele etme. Biz onlar için (günlerini) teker teker sayıyoruz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu halde, onlara karşı harekete geçmek için acele etmene gerek yok: şu kesin ki Biz onların günlerini tek tek sayıyoruz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse, onların üzerine (Allah'ın azabını çağırmakta) tezlik gösterme; çünkü Biz onların günlerini aksatmadan sayıyoruz zaten.
Meryem 84. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْۜ اِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَداًّۚ
Okunuşu: Fe la ta'cel aleyhim, innema neuddu lehum adda.
Meryem 84. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَلَيْهِمُۥٓۖ (Hafs: عَلَيۡهِمۡۖ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥۖ (Hafs: عَلَيۡهِمۡۖ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥۖ (Hafs: عَلَيۡهِمۡۖ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)