Akıl Kuran (akilkuran.com)

Meryem Suresi 83. Ayet Meali

Dikkat etmedin mi? Biz, şeytanları gerçekleri örtenlerin üzerine gönderiyoruz da, onları kışkırttıkça kışkırtıyorlar.

Meryem 19:83 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Dikkat etmedin mi?
Meryem 19:83
اَلَمْ تَرَ اَنَّٓا اَرْسَلْنَا الشَّيَاط۪ينَ عَلَى الْكَافِر۪ينَ تَؤُزُّهُمْ اَزاًّۙ • E lem tere enna erselneş şeyatine alel kafirine teuzzuhum ezza. • Meal (Şinasi Güneş): Dikkat etmedin mi? Biz, şeytanları gerçekleri örtenlerin üzerine gönderiyoruz da, onları kışkırttıkça kışkırtıyorlar. • Kelime kelime: أَلَمْ elem · تَرَ tera görmedin mi? · أَنَّآ enna biz · أَرْسَلْنَا erselna gönderdik · ٱلشَّيَـٰطِينَ ş-şeyatine şeytanları · عَلَى ala üzerine · ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kafirine kafirler · تَؤُزُّهُمْ te'uzzuhum onları kışkırtıyorlar · أَزًّۭا ezzen kışkırttıkça • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • شطن ($Tn) kökü: Uzaklık • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • ازز (Azz) kökü: Hareket ettirmek ve rahatsız edip sarsmak • Meryem suresi 98 ayettir; bu 83. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Meryem 83. ayet farklı meallerde ne diyor?

Meryem Suresi 83. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Dikkat etmedin mi? Biz, şeytanları gerçekleri örtenlerin üzerine gönderiyoruz da, onları kışkırttıkça kışkırtıyorlar.

Erhan Aktaş meali: Görmüyor musun? Biz, Kafirlerin üzerine, onları tahrik ederek kışkırtan şeytanları saldık.

Diyanet İşleri meali: Kafirlerin başına, onları durmadan (günaha ve azgınlığa) tahrik eden şeytanları gönderdiğimizi görmedin mi?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Görmedin mi biz o Şeytanları o kafirlerin üzerine salmışız onları kaynatıp oynatıp kıvrandırıyorlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Görmedin mi biz, şeytanları inkarcıların üzerine salmışız da onları oynatıp kıvırttırıyorlar.

Ali Bulaç meali: Görmedin mi, biz gerçekten şeytanları, kafirlerin üzerine gönderdik, onları tahrik edip kışkırtıyorlar.

Ali Aydın meali: Ön yargıya sahip olanların üzerine, kendilerini iyice (isyankârlığa) sevkeden şeytanları gönderdiğimizi görmüyor musun?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bilmez misin ki biz şeytanları kâfirler üzerine salarız da onları alabildiğine (isyana) kışkırtırlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şeytanları kâfirlerin üzerine gönderdiğimizi ve onları kışkırttıklarını görmüyor musun?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Görmedin mi? Biz, kâfirlerin üzerine, kendilerini iyice (isyankârlığa) sevkeden şeytanları gönderdik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey insan!) Küfrü tabiat haline getirenlerin üzerine, (içgüdülerini) kışkırttıkça kışkırtan şeytanları musallat ettiğimizi görmez misin?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hakkı inkar edenlerin üzerine, onları güçlü dürtülerle (günah işlemeye) kışkırtsınlar diye her türden şeytani güçleri saldığımızı bilmiyor musun?

Meryem 83. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَمْ تَرَ اَنَّٓا اَرْسَلْنَا الشَّيَاط۪ينَ عَلَى الْكَافِر۪ينَ تَؤُزُّهُمْ اَزاًّۙ

Okunuşu: E lem tere enna erselneş şeyatine alel kafirine teuzzuhum ezza.

Meryem 83. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَؤُزُّهُمُۥٓ (Hafs: تَؤُزُّهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَؤُزُّهُمُۥ (Hafs: تَؤُزُّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَؤُزُّهُمُۥ (Hafs: تَؤُزُّهُمۡ)

Meryem 83. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?