Akıl Kuran (akilkuran.com)

Meryem Suresi 82. Ayet Meali

Sandığınız gibi değil! Onların kulluklarına küfredecekler ve onlara karşıt olacaklardır.

Meryem 19:82 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sandığınız gibi değil!
Meryem 19:82
كَلَّاۜ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِداًّ۟ • Kella, se yekfurune bi ibadetihim ve yekunune aleyhim dıdda. • Meal (Şinasi Güneş): Sandığınız gibi değil! Onların kulluklarına küfredecekler ve onlara karşıt olacaklardır. • Dipnot 1: İlişkili ayetler: 2:166, 10:28-29, 16:86, 29:25, 30:13, 34:41, 35:14, 46:6, • Kelime kelime: كَلَّا ۚ kella hayır · سَيَكْفُرُونَ seyekfurune inkar edecekler · بِعِبَادَتِهِمْ biibadetihim bunların tapmalarını · وَيَكُونُونَ ve yekunune ve olacaklardır · عَلَيْهِمْ aleyhim bunlara · ضِدًّا didden zıd • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • ضدد (Ddd) kökü: Birbirinden ayrı iki anlamı vardır: bir şeyle aynı anda bir araya gelemeyen karşıtı (zıt) ve doluluk • Meryem suresi 98 ayettir; bu 82. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Meryem 82. ayet farklı meallerde ne diyor?

Meryem Suresi 82. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sandığınız gibi değil! Onların kulluklarına küfredecekler ve onlara karşıt olacaklardır [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 2:166, 10:28-29, 16:86, 29:25, 30:13, 34:41, 35:14, 46:6,

Erhan Aktaş meali: Hayır! İlah edinilenler, onların kulluklarını inkar edecekler ve onlara düşman kesilecekler.

Diyanet İşleri meali: Hayır! İlahları, onların ibadetlerini inkar edecekler ve kendilerine düşman olacaklar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hayır yarın ıbadetlerini inkar edecekler de aleyhlerine zıdd olacaklar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hayır, hayır! Onlar, onların ibadetlerini inkar edecekler ve onların aleyhinde düşman kesilecekler.

Ali Bulaç meali: Hayır; (o yalancı ilahlar) onların tapınışlarını inkar edecekler ve onlara karşı çelişkiye düşecekler.

Ali Aydın meali: Hayır, hayır! (kulluk ettikleri), onların kulluklarını tanımayacaklar yani onlara hasım olacaklar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hayır! O ilahlar, onların kendilerine yaptığı ibadeti inkâr edecekler ve onlara karşı olacaklardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hayır! O ilahlar, onların kendilerine yaptığı ibadeti inkar edecekler ve onlara karşı olacaklardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hayır, hayır! (Taptıkları), onların ibadetlerini tanımayacaklar ve onlara hasım olacaklar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama hayır! Aksine (ahirette) onlar kendilerine yönelik tüm tapınmaları reddedecekler ve berikilerin aleyhine zillet ve utanç delili olacaklar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat hayır! Bu (tapınma nesneleri Hesap Günü'nde) kendilerine yöneltilen tapınmaları tanımayacaklar ve tapınanların karşısında yer alacaklar!

Meryem 82. ayet Arapça metni ve okunuşu

كَلَّاۜ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِداًّ۟

Okunuşu: Kella, se yekfurune bi ibadetihim ve yekunune aleyhim dıdda.

Meryem 82. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِعِبَادَتِهِمُۥ (Hafs: بِعِبَادَتِهِمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِعِبَادَتِهِمُۥ (Hafs: بِعِبَادَتِهِمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Meryem 82. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?