Akıl Kuran (akilkuran.com)

Meryem Suresi 81. Ayet Meali

Kendilerine üstünlük olsun diye Allah'ın yanı sıra ilahlar edindiler.

Meryem 19:81 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kendilerine üstünlük olsun diye Allah'ın yanı sıra ilahlar edindiler.
Meryem 19:81
وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لِيَكُونُوا لَهُمْ عِزاًّۙ • Vettehazu min dunillahi aliheten li yekunu lehum ızza. • Meal (Şinasi Güneş): Kendilerine üstünlük olsun diye Allah'ın yanı sıra ilahlar edindiler. • Kelime kelime: وَٱتَّخَذُوا۟ vettehazu ve edindiler · مِن min · دُونِ duni başka · ٱللَّهِ llahi Allah'tan · ءَالِهَةًۭ aliheten tanrılar · لِّيَكُونُوا۟ liyekunu olsun diye · لَهُمْ lehum kendilerine · عِزًّۭا izzen itibar • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • دون (dwn) kökü: Yakınlık, yaklaşma • اله (Alh) kökü: Tek temel anlamı ibadettir • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عزز (Ezz) kökü: Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme • Meryem suresi 98 ayettir; bu 81. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Meryem 81. ayet farklı meallerde ne diyor?

Meryem Suresi 81. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kendilerine üstünlük olsun diye Allah'ın yanı sıra ilahlar edindiler.

Erhan Aktaş meali: Ve onlar, kendileri için bir izzet[1] olsun diye Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Güç, şan, şeref.

Diyanet İşleri meali: Onlar, kendileri için kuvvet ve şeref (kaynağı) olsunlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Tuttular Allahtan başka ma'budlar edindiler ki kendilerine ızzet ve kuvvet olsunlar diye

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kendilerine onur ve destek olsunlar diye Allah dışında ilahlar edindiler.

Ali Bulaç meali: Kendilerine güç (izzet) sağlasınlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Ali Aydın meali: Onlar, kendilerine bir izzet (vesilesi) olsun diye Allah’ın yanı sıra başka ilâhlar edindiler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendilerine güç (izzet) sağlasınlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendilerine güç (izzet) sağlasınlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar, kendilerine bir itibar ve kuvvet (vesilesi) olsun diye Allah’tan başka tanrılar edindiler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu (gibiler), Allah'tan başkalarını kendilerine statü ve nüfuz sağlamak için ilahlaştırırlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü böyleleri, kendilerine güç ve statü (kaynağı) olurlar diye, Allah'tan başka varlıkları tanrılar edinirler.

Meryem 81. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لِيَكُونُوا لَهُمْ عِزاًّۙ

Okunuşu: Vettehazu min dunillahi aliheten li yekunu lehum ızza.

Meryem 81. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Meryem 81. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?