Meryem Suresi 80. Ayet Meali
Ve ne demişse ona mirasçı oluruz. Ve bize fert olarak tek başına gelir.
Meryem 80. ayet farklı meallerde ne diyor?
Meryem Suresi 80. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve ne demişse ona mirasçı oluruz. Ve bize fert olarak tek başına gelir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 6:94, 18:48, 19:95.
Erhan Aktaş meali: Ve onun söylediği şeylere Biz mirasçı olacağız.[1] Ve o Bize tek başına gelecek.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Söylediklerinin tamamı, mal, mülk ve evlat elinden alınacak.
Diyanet İşleri meali: Onun (ahirette sahip olacağını) söylediği şeylere biz varis olacağız ve o bize tek başına gelecek.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o söylediği şeyleri hep elinden alacağız da o bize tek başına gelecek
Yaşar Nuri Öztürk meali: O dediklerine biz varis olacağız. Kendisi bir başına bize gelecek.
Ali Bulaç meali: Onun söylemekte olduğuna biz mirasçı olacağız; o bize, 'yapayalnız tek başına' gelecektir.
Ali Aydın meali: Onun dediğine biz vâris oluruz kendisi bize yapayalnız gelir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onun söylemekte olduğuna (mal ve çocuklarına) biz mirasçı olacağız. O tek başına bize gelecek.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onun söylemekte olduğuna (mal ve çocuklarına) biz mirasçı olacağız. O tek başına bize gelecek.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onun dediğine biz vâris oluruz, (malı ve evlâdı bize kalır); kendisi de bize yapayalnız gelir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve onun (gururla) dile getirdiği (servet ve evlat) Bize kalacak; ve kendisi huzurumuza yalnız başına çıkacak.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve onun (bu) söylediğini geri bırakacağız; çünkü o (Hesap Günü'nde) tek başına huzurumuza çıkacaktır.
Meryem 80. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْت۪ينَا فَرْداً
Okunuşu: Ve nerisuhu ma yekulu ve ye'tina ferda.
Meryem 80. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).