Akıl Kuran (akilkuran.com)

Meryem Suresi 79. Ayet Meali

Sandığınız gibi değil! Dediklerini yazacağız. Ve ona azaptan süreyi uzattıkça uzatacağız.

Meryem 19:79 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sandığınız gibi değil!
Meryem 19:79
كَلَّاۜ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَداًّۙ • Kella, se nektubu ma yekulu ve nemuddu lehu minel azabi medda. • Meal (Şinasi Güneş): Sandığınız gibi değil! Dediklerini yazacağız. Ve ona azaptan süreyi uzattıkça uzatacağız. • Kelime kelime: كَلَّا ۚ kella hayır · سَنَكْتُبُ senektubu biz yazacağız · مَا ma şeyi · يَقُولُ yekulu onun dediği · وَنَمُدُّ ve nemuddu ve uzatacağız · لَهُۥ lehu onun için · مِنَ mine · ٱلْعَذَابِ l-azabi azabı · مَدًّۭا medden uzattıkça • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • مدد (mdd) kökü: Bir şeyi uzunlamasına çekmek ve bir şeyi başka bir şeye uzatarak bağlamak • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • Meryem suresi 98 ayettir; bu 79. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Meryem 79. ayet farklı meallerde ne diyor?

Meryem Suresi 79. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sandığınız gibi değil! Dediklerini yazacağız. Ve ona azaptan süreyi uzattıkça uzatacağız.

Erhan Aktaş meali: Hayır! Onun söylediklerini yazacağız. Ve ona azabı uzattıkça uzatacağız.

Diyanet İşleri meali: Hayır! (İş onun dediği gibi değil). Biz, onun söylediklerini yazacağız ve azabını arttırdıkça arttıracağız!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hayır biz onun dediğini yazacağız ve kendisine azabdan bir med çekeceğiz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hayır, hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve onun için azabı uzattıkça uzatacağız.

Ali Bulaç meali: Asla; demekte olduğunu yazacağız ve onun için azabta(n) da süre tanıdıkça tanıyacağız.

Ali Aydın meali: Kesinlikle hayır! Biz onun söylediğini yazacağız yani azabını uzattıkça uzatacağız. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’da bulunan “kellâ” (kesinlikle hayır) edatlarının hepsi Mekke’de inen sürelerde yer almaktadır. Bu da bize şunu göstermektedir. Vahye muhatap olan kitlenin dilinde olmayan bir kelimeyi Kur’an kullanmıyor. Veya “kellâ” edebiyat ve konuya yaptığı vurgu açısından Mekkelilerin çok sık kullandıkları bir edattır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hayır! Biz, onun söylediklerini yazacağız ve azabını arttırdıkça arttıracağız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hayır! Ne dediğini yazacağız ve ona azabı artırdıkça artıracağız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kesinlikle hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kesinlikle hayır! Biz onun söylediklerini kaydedeceğiz ve onun cezasını uzattıkça uzatacağız;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Asla! Biz onun (bu) söylediğini kaydedeceğiz ve onun (ahirette çekeceği) azabın süresini uzatacağız;

Meryem 79. ayet Arapça metni ve okunuşu

كَلَّاۜ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَداًّۙ

Okunuşu: Kella, se nektubu ma yekulu ve nemuddu lehu minel azabi medda.

Meryem 79. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Meryem 79. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?