Akıl Kuran (akilkuran.com)

Meryem Suresi 78. Ayet Meali

Görünmeyenleri, bilinmeyenleri, sezilmeyenleri mi araştırdı? Yoksa, Rahman'ın katında bir söz mü aldı?

Meryem 19:78 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Görünmeyenleri, bilinmeyenleri, sezilmeyenleri mi araştırdı?
Meryem 19:78
اَطَّـلَعَ الْغَيْبَ اَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْداًۙ • Ettalaal gaybe emittehaze inder rahmani ahda. • Meal (Şinasi Güneş): Görünmeyenleri, bilinmeyenleri, sezilmeyenleri mi araştırdı? Yoksa, Rahman'ın katında bir söz mü aldı? • Kelime kelime: أَطَّلَعَ ettalea bildi mi? · ٱلْغَيْبَ l-gaybe gaybı · أَمِ emi yoksa · ٱتَّخَذَ ttehaze aldı mı? · عِندَ inde huzurunda · ٱلرَّحْمَـٰنِ r-rahmani Rahman'ın · عَهْدًۭا ahden bir söz • طلع (TlE) kökü: Görünmek, ortaya çıkmak • غيب (gyb) kökü: Bir şeyin gözlerden gizlenmesi • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • عهد (Ehd) kökü: Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek • Meryem suresi 98 ayettir; bu 78. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Meryem 78. ayet farklı meallerde ne diyor?

Meryem Suresi 78. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Görünmeyenleri, bilinmeyenleri, sezilmeyenleri mi araştırdı? Yoksa, Rahman'ın katında bir söz mü aldı?

Erhan Aktaş meali: O, gaybı mı biliyor? Yoksa Rahman'dan bir söz mü aldı?

Diyanet İşleri meali: Gaybı mı görüp bilmiş, yoksa Rahman'dan bir söz mü almış?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Gaybe muttali' mi olmuş? Yoksa rahmanın huzurunda bir ahid mi almış?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bu adam gaybı mı öğrendi, yoksa Rahman katında bir söz mü aldı?

Ali Bulaç meali: O, gayba mı tanık oldu, yoksa Rahman (olan Allah)ın katında(n) bir ahid mi aldı?

Ali Aydın meali: O, gayba muttali mi oldu, yoksa Allah’ın yanında bir ahid mi aldı?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gaybı mı tanık oldu, yoksa Rahman’dan bir söz mü almış?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gaybı mı biliyor, yoksa Rahman’dan bir söz mü almış?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, gaybı mı bildi, yoksa Allah’ın katından bir söz mü aldı?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o, kendisine gaybın sırlarının açıldığını mı düşünüyor; yoksa O rahmet kaynağının katında (muteber olan) bir sözleşme mi yaptı?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa o beşeri algı ve tasavvurların ulaşamayacağı bir görüş alanına mı erişti; yahut sınırsız rahmet Sahibi'yle bir sözleşme mi yaptı?

Meryem 78. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَطَّـلَعَ الْغَيْبَ اَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْداًۙ

Okunuşu: Ettalaal gaybe emittehaze inder rahmani ahda.

Meryem 78. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Meryem 78. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?