Meryem Suresi 77. Ayet Meali
Ayetlerimiz hakkında gerçekleri örtüp, "Elbette bana mal ve evlat verilir" diyene dikkat ettin mi?
Meryem 77. ayet farklı meallerde ne diyor?
Meryem Suresi 77. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ayetlerimiz hakkında gerçekleri örtüp, "Elbette bana mal ve evlat verilir" diyene dikkat ettin mi?
Erhan Aktaş meali: Ayetlerimizi inkar edip, yine de "Bana kesinlikle mal ve evlat verilecek." diyen kimseyi[1] görüyor musun?
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ölümden sonra dirilmeyi ve Hesap Günü'nü yok saydığı halde, öte dünyada da kendisine zenginlik ve güç verileceğini söyleyen kimseyi.
Diyanet İşleri meali: Ayetlerimizi inkar edip "Bana elbette mal ve evlat verilecek!" diyen kimseyi gördün mü?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şimdi şu küfredip de bana muhakkak mal ve veled verilecek diyen herifi gördün mü?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ayetlerimizi inkar edip, "Bana mal da evlat da kesinlikle verilecek." diyeni gördün mü?
Ali Bulaç meali: Ayetlerimizi inkar edip, bana: "Elbette mal ve çocuklar verilecektir" diyeni gördün mü?
Ali Aydın meali: Âyetlerimizi inkâr eden ve “Şüphesiz bana mal yani güç ve kuvvet verilecek” diyeni gördün mü?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Rasûlüm) Ayetlerimizi inkâr eden ve muhakkak; “Bana elbette mal ve evlat verilecek!” diyen kimseyi gördün mü?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ayetlerimizi küfredenleri gördün mü? Bana mal ve çocuk verilecek, diyor.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Âyetlerimizi inkâr eden ve «Muhakkak suretle bana mal ve evlât verilecek» diyen adamı gördün mü?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Küfre saplanmış olan, üstelik "Servet ve evlat elbette bana verilecekti!" diyen kimseye baksana bir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Mesajlarımızı inkara şartlanmış olan ve "Şüphesiz, bana mal mülk ve evlat verilecektir" diyen kimseyi hiç düşündün mü?"
Meryem 77. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَفَرَاَيْتَ الَّذ۪ي كَفَرَ بِاٰيَاتِنَا وَقَالَ لَاُو۫تَيَنَّ مَالاً وَوَلَداًۜ
Okunuşu: E fe raeytellezi kefere bi ayatina ve kale le uteyenne malen ve veleda.
Meryem 77. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَفَرَٰ۬يْتَ (Hafs: أَفَرَءَيۡتَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَفَرَٰٓيْتَ (Hafs: أَفَرَءَيۡتَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَقَال (Hafs: وَقَالَ)
Meryem 77. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- مول (mwl) kökü — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir
- ولد (wld) kökü — Doğurmak, soy ve nesil