Akıl Kuran (akilkuran.com)

Meryem Suresi 76. Ayet Meali

Ve Allah; hidayette olanın hidayetini arttırır. Kalıcı olan düzeltici işler, Rabbinin katında karşılık olarak hayırlı ve sonuç olarak hayırlıdır.

Meryem 19:76 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve Allah; hidayette olanın hidayetini arttırır.
Meryem 19:76
وَيَز۪يدُ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اهْتَدَوْا هُدًىۜ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَاباً وَخَيْرٌ مَرَداًّ • Ve yezidullahullezinehtedev huda, vel bakıyatus salihatu hayrun inde rabbike sevaben ve hayrun meredda. • Meal (Şinasi Güneş): Ve Allah; hidayette olanın hidayetini arttırır. Kalıcı olan düzeltici işler, Rabbinin katında karşılık olarak hayırlı ve sonuç olarak hayırlıdır. • Kelime kelime: وَيَزِيدُ ve yezidu ve artırır · ٱللَّهُ llahu Allah · ٱلَّذِينَ ellezine kimselerin · ٱهْتَدَوْا۟ htedev yola gelen(lerin) · هُدًۭى ۗ huden hidayetini · وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ velbakiyatu ve kalıcı olan · ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ s-salihatu yararlı işler · خَيْرٌ hayrun daha hayırlıdır · عِندَ inde yanında · رَبِّكَ rabbike Rabbinin · ثَوَابًۭا sevaben mükafat bakımından · وَخَيْرٌۭ ve hayrun ve daha iyidir · مَّرَدًّا meradden varılacak yer bakımından • زيد (zyd) kökü: Temel anlamı artı ve fazlalıktır • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • بقي (bqy) kökü: Sürüp gitmek • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • ثوب (vwb) kökü: Dönmek, geri gelmek • ردد (rdd) kökü: Bir şeyi geri çevirmek • Meryem suresi 98 ayettir; bu 76. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Meryem 76. ayet farklı meallerde ne diyor?

Meryem Suresi 76. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve Allah; hidayette olanın hidayetini arttırır. Kalıcı olan düzeltici işler, Rabbinin katında karşılık olarak hayırlı ve sonuç olarak hayırlıdır.

Erhan Aktaş meali: Allah, doğru yola yönelenleri, doğru yola iletir. Yapılmış iyi ve yararlı işler Rabb'inin yanında hem karşılık bakımından hem de sonuç bakımından hayırlı olandır.

Diyanet İşleri meali: Allah, doğruya erenlerin hidayetini artırır. Kalıcı salih ameller, Rabbinin katında sevap bakımından da daha hayırlıdır, sonuç itibari ile de.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hidayeti kabul edenlere ise Allah daha ziyade hidayet verir ve baki kalacak olan salih ameller rabbının ındinde sevabca da daha hayırlı akıbetçe de daha hayırlıdır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah, doğru yolda olanların hidayetini artırır. Barışa ve hayra yönelik kalıcı işler, Rabbin katında sevapça daha üstün, sonuç bakımından daha hayırlıdır.

Ali Bulaç meali: Allah, hidayet bulanlara hidayeti arttırır. Sürekli olan salih davranışlar, Rabbinin katında sevap bakımından daha hayırlı, varılacak sonuç bakımından da daha hayırlıdır.

Ali Aydın meali: Allah, hidayette olanların hidayetini artırır. Baki kalan salih ameller, Rabbinin yanında hem mükâfat bakımından hem de âkıbetçe daha hayırlıdır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: “hasenat” ve “salihât” da, Kur’an’da bir çok yerde yer alan önemli iki kavramdır. “Hasenât” ile “Sâlihât” arasında önemli farklar vardır. Arapça’da “Hasenât” ‘hasen’ in “güzel”in çoğuludur. Kur’an’da geçen “sâlihât” sözcüğü “sâlih ameller, dışa doğru yani insanın kendisi dışında kalan bütün varlıklara karşı yaptığı ıslah edici iyilikler, güzellikler” demektir. Yani insanın kendi dışında kalan…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah hidayete erenlerin hidayetini arttırır. Kalıcı olan salih ameller ise sevap bakımından da Rabbin yanında hayırlıdır, âkıbetçe de daha hayırlıdır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, hidayet bulanlara hidayeti arttırır. Kalıcı olan salih ameller, Rabbinin katında hem sevapça hem de netice bakımından daha hayırlıdır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Oysa doğru yolda olanların hidayetini Allah daha da artıracaktır. Sevabı kalacak olan iyi ameller, Rabbın katında sevâb yönünden daha hayırlıdır; netice olarak da daha iyidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öte yandan Allah, doğru yola yönelen kimseleri doğru yolda sebatlı kılar; ve (insanoğlunun) verimli ve kalıcı ürünleri olan erdemli ve yararlı davranışları, senin Rabbinin katında hem değer olarak daha iyi, hem de kazanç olarak daha üstündür.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah doğru yolu seçenleri daha derin bir doğru yol bilinci ile destekler; ve kalıcı mahsullere dönüşen dürüst ve erdemli davranışlar Rabbinin katında karşılık olarak (dünyevi kazançlardan) daha değerli ve sonuçları itibariyle daha verimlidir.

Meryem 76. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَز۪يدُ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اهْتَدَوْا هُدًىۜ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَاباً وَخَيْرٌ مَرَداًّ

Okunuşu: Ve yezidullahullezinehtedev huda, vel bakıyatus salihatu hayrun inde rabbike sevaben ve hayrun meredda.

Meryem 76. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Meryem 76. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?