Meryem Suresi 86. Ayet Meali
Suçta ileri gidenleri de, suya gider gibi cehenneme süreriz.
Meryem 86. ayet farklı meallerde ne diyor?
Meryem Suresi 86. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Suçta ileri gidenleri de, suya gider gibi cehenneme süreriz.
Erhan Aktaş meali: Mücrimleri[1] de susamış olarak[2] Cehennem'e süreceğiz.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 18:53. ayetin dipnotu.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Suya götürülen susuz hayvan sürüsü gibi.
Diyanet İşleri meali: (85-86) Allah'a karşı gelmekten sakınanları Rahman'ın huzurunda bir elçiler heyeti gibi toplayacağımız, suçluları da suya koşan susuz develer gibi cehenneme sevk edeceğimiz günü düşün!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Mücrimleri de susuz olarak Cehenneme sevkedeceğiz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Suçluları da susuz ve yaya olarak cehenneme sevk ederiz.
Ali Bulaç meali: Suçlu günahkarları susamışlar olarak cehenneme süreceğiz.
Ali Aydın meali: Bilinç sahiplerini değerli misafirler halinde Rahman’ın huzurunda topladığımız ve suçluları de susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün, Rahmân’ın yanında ahid alandan başka hiç kimse şefâata sahip olmayacaktır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Şefaat kavramı, dünyaya ait bir kavram olduğu için, âhirette hiçbir şefaat yoktur. Yani ne yüce Allah’ın ne de bir başkasının âhirette şefaati söz konusu değildir. Âhiret hayatında insanın kendi imanından ve amellerinden başka hiçbir şey yoktur.(Yasin-54; Necm-39; Müddessir-38) Yukarıdaki âyetler bunu gösteriyor. Dolayısıyla şefaat kelimesini duyduğumuzda aklımıza âhiret değil, dünya gelecektir…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Günahkârları ise susuz olarak Cehennem'e süreriz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Günahkarları ise susuz olarak Cehennem'e süreriz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): günahkârları da susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat günaha gömülüp gitmiş olanları bir sürü gibi cehenneme doğru süreceğiz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve günaha gömülüp gitmiş olanları, suvarmaya götürülen susuz bir sürü gibi cehenneme sürüklediğimiz (Gün);
Meryem 86. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَنَسُوقُ الْمُجْرِم۪ينَ اِلٰى جَهَنَّمَ وِرْداًۢ
Okunuşu: Ve nesukul mucrimine ila cehenneme virda.
Meryem 86. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).