Meryem Suresi 87. Ayet Meali
Rahman'ın katında söz edinmiş kimse dışında şefaate de malik olamazlar.
Meryem 87. ayet farklı meallerde ne diyor?
Meryem Suresi 87. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Rahman'ın katında söz edinmiş kimse dışında şefaate de malik olamazlar [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın şefaatine sahip olamazlar.
Erhan Aktaş meali: Rahman'ın yanında bir "ahd" edinmiş olan kimse hariç, bir şefaate[1] sahip olamayacaklar.[2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şefaat (yardım), Rahman'ın hükümlerine tabi olan, onunla bağlantısını koparmamış olan, yaptığı "ahde" bağlı kalan kimselere yapılacaktır. Bunu da Allah yapacaktır. Şu husus çok önemlidir: Ayette, "şefaat edecek" kimselerden değil, "şefaat olunacak" kimselerden söz edilmektedir. Dolayısı ile Allah'ın yanı sıra başkasından şefaat ummak, buna inanmak şirkten başka bir şey değildir (21:47; 39:44…
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bağışlanmaya, yardıma.
Diyanet İşleri meali: Rahman'ın katında söz almış olanlardan başkaları şefaat hakkına sahip olmayacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rahmanın nezdinde bir ahd almış olan kimseden başkaları şefaate malik olamıyacaklar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Rahman katında söz almış olandan başkaları şefaat imkanı bulamazlar.
Ali Bulaç meali: Rahmanın katında ahid almışların dışında (onlar) şefaate malik olmayacaklardır.
Ali Aydın meali: Bilinç sahiplerini değerli misafirler halinde Rahman’ın huzurunda topladığımız ve suçluları de susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün, Rahmân’ın yanında ahid alandan başka hiç kimse şefâata sahip olmayacaktır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Şefaat kavramı, dünyaya ait bir kavram olduğu için, âhirette hiçbir şefaat yoktur. Yani ne yüce Allah’ın ne de bir başkasının âhirette şefaati söz konusu değildir. Âhiret hayatında insanın kendi imanından ve amellerinden başka hiçbir şey yoktur.(Yasin-54; Necm-39; Müddessir-38) Yukarıdaki âyetler bunu gösteriyor. Dolayısıyla şefaat kelimesini duyduğumuzda aklımıza âhiret değil, dünya gelecektir…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rahman’ın katında söz almış olanlardan başka hiçbir kimse şefaat edemez.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rahman’ın katında bir söz almış olan (Peygamber ve müminlerden) başka hiç bir kimse şefaat edemez.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rahmân nezdinde söz ve izin alandan başkalarının şefâata güçleri yetmeyecektir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İşte o gün) O Rahmet kaynağıyla yaptığı (iman) sözleşmesine sadık kalanlar dışında, hiç kimse şefaate nail olamayacaktır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (bu Günde, hayattayken) O sınırsız rahmet Sahibi'yle bir bağ, bir bağlantı içine girmiş olmadıkça kimse şefaatten pay alamayacaktır.
Meryem 87. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْداًۢ
Okunuşu: La yemlikuneş şefaate illa menittehaze inder rahmani ahda.
Meryem 87. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).