Meryem Suresi 92. Ayet Meali

Meryem 92. ayet farklı meallerde ne diyor?

Meryem Suresi 92. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rahman için evlat edinmek yaraşmaz.

Erhan Aktaş meali: Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz.

Diyanet İşleri meali: Halbuki Rahman'a bir çocuk edinmek yakışmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Halbuki veled edinmek rahmana yaraşmaz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rahman'a çocuk edinmek yakışmaz.

Ali Bulaç meali: Rahman (olan Allah)a çocuk edinmek yaraşmaz.

Ali Aydın meali: Halbuki çocuk edinmek Rahmân’a yakışmaz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hâlbuki Rahman’a bir çocuk edinmek yakışmaz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Halbuki çocuk edinmek Rahmân’ın şanına yakışmaz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İyi ama, O rahmet kaynağının bir oğul edinmesi olacak şey değil ki!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hem de, sınırsız rahmet Sahibi'nin bir oğul edinmesi akıl almaz bir şey olduğu halde!

Meryem 92. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا يَنْبَغ۪ي لِلرَّحْمٰنِ اَنْ يَتَّخِذَ وَلَداًۜ

Okunuşu: Ve ma yenbagi lir rahmani en yettehıze veleda.

Meryem 92. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Meryem 92. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• بغي (bgy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• ولد (wld) kökü — Doğurmak, soy ve nesil