Meryem Suresi 93. Ayet Meali
Göklerde ve yeryüzünde kim varsa hepsi Rahman'a bir kul olarak gelir.
Meryem 93. ayet farklı meallerde ne diyor?
Meryem Suresi 93. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Göklerde ve yeryüzünde kim varsa hepsi Rahman'a bir kul olarak gelir.
Erhan Aktaş meali: Göklerde ve yerde bulunan herkes Rahman'a yalnızca kul olarak gelecek.
Diyanet İşleri meali: Göklerdeki ve yerdeki herkes Rahman'a kul olarak gelecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Göklerde ve Yerde hiç bir kimse yoktur ki o rahmana kul olarak gelecek olmasın
Yaşar Nuri Öztürk meali: Göklerde ve yerde bulunan herkes, Rahman'a kul olarak gelecektir.
Ali Bulaç meali: Göklerde ve yerde olan (herkesin ve her şeyin) tümü Rahman (olan Allah)a, yalnızca kul olarak gelecektir.
Ali Aydın meali: Göklerde ve yeryüzünde olan herkes istisnasız, kul olarak Rahmân’a gelecektir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Göklerde ve yerde kim varsa hepsi Rahman’ın huzuruna ancak kul olarak gelir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Çünkü göklerde ve yerde bulunan her şey ancak Rahman’a kul olarak gelir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Göklerde ve yerde olan herkes istisnasız kul olarak Rahmân’a gelecektir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hem göklerde ve yerde olan herkes, O rahmet kaynağının huzuruna sadece ve sadece bir kul olarak çıkacaklardır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Oysa, göklerde ve yerde var olan her şey sınırsız rahmet Sahibi'nin huzuruna ancak ve ancak birer kul olarak çıkmaktadırlar;
Meryem 93. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ اِلَّٓا اٰتِي الرَّحْمٰنِ عَبْداًۜ
Okunuşu: İn kullu men fis semavati vel ardı illa atir rahmani abda.
Meryem 93. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضِ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ)
Meryem 93. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık