Meryem Suresi 94. Ayet Meali
Şüphesiz onların sayılarını saymış, hesaplayıp kaydetmiştir.
Meryem 94. ayet farklı meallerde ne diyor?
Meryem Suresi 94. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz onların sayılarını saymış, hesaplayıp kaydetmiştir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 17:13-14, 18:49, 23:62, 36:12, 58:6, 69:18…26, 78:29, 82:12.
Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki, onların tamamını kuşatmış ve bir bir tespit etmiştir.
Diyanet İşleri meali: Andolsun, Allah onları ilmiyle kuşatmış ve tek tek saymıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kasem olsun ki hepsini ihsa etmiş, hepsini sayı ile ta'dad buyurmuştur
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, O onların hepsini kuşatmış ve tamamını tek tek saymıştır.
Ali Bulaç meali: Andolsun, onların tümünü kuşatmış ve onları sayı olarak saymış bulunmaktadır.
Ali Aydın meali: O, bunların hepsini kuşatmış ve sayılarını tesbit etmiştir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, onların hepsini (ilmi ile kuşatmış) ve onları bir bir saymıştır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, onların hepsini (ilmi ile kuşatmış) ve onları bir bir saymıştır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, bunların hepsini kuşatmış ve sayılarını tesbit etmiştir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu O, onların tümünü derin bir bilgiyle kuşatmış ve tek tek saymıştır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): doğrusu, O bunların hepsini bilgisiyle kuşatmış, teker teker saymıştır;
Meryem 94. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَقَدْ اَحْصٰيهُمْ وَعَدَّهُمْ عَداًّۜ
Okunuşu: Lekad ahsahum ve addehum adda.
Meryem 94. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَّقَدَ اَحْص۪يٰهُمْ (Hafs: لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَحۡصَىٰهُمُۥ وَعَدَّهُمُۥ (Hafs: أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَحۡصَىٰهُمُۥ وَعَدَّهُمُۥ (Hafs: أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ)