Mücadele Suresi 1. Ayet Meali
Şüphesiz, eşi hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikayet eden kadının sözünü Allah işitmiştir. Allah, ikinizin konuşmasını işitir. Allah, işitendir, hakkıyla görendir.
Mücadele 1. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mücadele Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz, eşi hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikayet eden kadının sözünü Allah işitmiştir. Allah, ikinizin konuşmasını işitir. Allah, işitendir, hakkıyla görendir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İslam'ın kadına verdiği değeri ön plana çıkaran ayetlerden biri. Bir kadın, eşini Nebi'ye şikayet ediyor, Nebi'nin kararını beğenmiyor veya Nebi, Kur'an'da bu konuda hüküm olmadığı için susuyor ki [7:203, 20:114], kadın Allah'a şikayet ediyor ve Allah da, kadının lehine ayet indiriyor.
Erhan Aktaş meali: Kocası hakkında seninle tartışan ve şikayette bulunan kadının sözünü Allah kesinlikle işitmiştir. Ve Allah, konuşmalarınızı işitir. Kuşkusuz ki Allah, Her Şeyi Duyan, Her Şeyi Gören'dir.
Diyanet İşleri meali: Allah, kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikayette bulunan kadının sözünü işitmiştir. Allah, sizin sürdürdüğünüz konuşmayı (zaten) işitmekteydi. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Evet işitti Allah, işitti o kadının dediğini ki kocası hakkında sana mücadele ediyor ve Allaha şikayet eyliyordu, Allah da muhaverenizi dinliyordu, çünkü Allah işidir, görür.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah, kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikayette bulunan kadının sözünü işitmiştir. Allah, ikinizin karşılıklı konuşmasını işitir. Çünkü Allah en iyi işiten, en iyi görendir.
Ali Bulaç meali: Gerçekten Allah, eşi konusunda seninle tartışan ve Allah'a şikayette bulunan (kadın)ın sözünü işitti. Allah, aranızda geçen konuşmaları işitiyordu. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir.
Ali Aydın meali: Allah, eşi hakkında seninle mücadele eden yani Allah’a şikâyette bulunan kadının sözünü işitmiştir. Allah, ikinizin tartıştığınızı işitmekteydi. Şüphesiz Allah hakkıyla işiten ve görendir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Aslında İslam dini o kadar özgürlükçü bir anlayışa sahiptir ki, bir kadın Nebi (a.s) ile mücadele edecek kadar kendine bir öz güven sunmaktadır. Yani göklerin ve yerin Rabbi olan yüce Allah’ın bir kadının haklı şikayetini işitmesi, tek bir kişinin hakkını bu kadar değerli görmesi, onu Kur’an’da ebedileştirmesi, din, devlet ve hukuk adamları için büyük bir örnek olmalıydı. Fakat maalesef Nebi…
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Muhakkak ki işitti Allah kavlini* ki mücadele edenin** sana*** zevcesinde**** ve şikâyet edenin** Allah'a doğru; ve Allah işitir ikinizin***** dialogunu******; doğrusu Allah bir Semî’dir; bir Basîr’dir.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Sözünü.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Bir kadının.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Nebi Muhammed.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikâyette bulunan kadının sözünü duydu. Allah sizin karşılıklı konuşmanızı işitiyordu. Şüphesiz Allah; hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, kocası hakkında seninle tartışan ve onu Allah’a şikayet eden kadının sözlerini işitmiştir. Allah, sizin karşılıklı konuşmanızı işitiyor. Çünkü Allah, her şeyi işitendir, görendir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikâyette bulunan kadının sözünü Allah işitmiştir. Allah, sizin konuşmanızı işitir. Şüphesiz Allah, hakkıyla işitendir; hakkıyla görendir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Allah, kocası hakkında seninle tartışan ve nihayet (işini) Allah'a havale eden kadının başvurusunu kabul etmişti; zira Allah ikiniz arasında geçen konuşmayı işitiyordu: Çünkü Allah her şeyi işitendir, her şeyi tarifsiz görendir.
Mücadele 1. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّت۪ي تُجَادِلُكَ ف۪ي زَوْجِهَا وَتَشْتَك۪ٓي اِلَى اللّٰهِۗ وَاللّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۜ اِنَّ اللّٰهَ سَم۪يعٌ بَص۪يرٌ
Okunuşu: Kad semiallahu kavlelleti tucadiluke fi zevciha ve teşteki ilallahi vallahu yesmeu tehavurekuma, innellahe semi'un basir.
Mücadele 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Mücadele 1. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- جدل (jdl) kökü — Bir şeyin uzayıp sağlamca örülmesi ve husumetin uzayıp sözün karşılıklı döndürülmesi
- زوج (zwj) kökü — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)
- شكو ($kw) kökü — Bir şeyden acı duymak
- حور (Hwr) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir renk (gözün akının parlaklığı), geri dönmek ve dönüp dolaşmak
- بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı