Mücadele Suresi 2. Ayet Meali

Mücadele 2. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mücadele Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sizden, kadınlarına zihar [1][33:4] yapanlar! Onlar, onların anneleri değildir. Onların anneleri, ancak onları doğuranlardır. Onlar, sözün herkesçe kabul edilen ortak kötüsünü ve asılsız olanını söylüyorlar. Allah, kesinlikle affedendir, bağışlayandır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Zihar: Arap geleneğinde, erkeğin, eşi için: ''Sen annemin sırtı gibisin.'' diyerek, eşine olan görevlerini yapmaması, aynı zamanda, onu boşamaması ve askıda tutması demektir. Bu durumda kadın, boşanamadığı için başka bir evlilik de yapamamaktaydı. Kur'an, bu geleneği yıkmıştır. Benzer bir uygulama olan ''İla'' da, 2:226. ayetle kaldırılmıştı.

Erhan Aktaş meali: Sizden hanımlarına zihar[1] yapanlar bilsinler ki, hanımları anneleri değildir. Anneleri yalnızca kendilerini doğuranlardır. Doğrusu onlar, sözün çirkin ve asılsız olanını söylüyorlar. Kuşkusuz Allah, Çok Affedici'dir, Çok Bağışlayıcı'dır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Cahiliye döneminde bir kimsenin, karısının sırtını annesinin sırtına benzeterek, "Sen bana annemin sırtı gibisin" diye yemin etmesine ve böylece eşiyle bir daha ilişkiye girmeyi kendisine haram saymasına zihar deniyordu. Böylelikle kadın boşta kaldığı halde başka bir evlilik te yapamıyordu.

Diyanet İşleri meali: İçinizden kadınlarına zıhar yapanlar bilsinler ki, o kadınlar onların anaları değildir. Onların anaları ancak, kendilerini doğuran kadınlardır. Şüphesiz onlar (zıhar yaparlarken) hoş karşılanmayan ve yalan bir söz söylüyorlar. Şüphesiz Allah çok affedicidir, çok bağışlayıcıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İçinizden "zihar" ile kadınlarından ayrılmağa kalkışan kimseler bilmelidirler ki: O kadınlar onların anaları değildir, anaları ancak onları doğurmuş olanlardır. Bununla beraber onlar her halde çirkin ve asılsız bir lakırdı söylüyorlardır. Maamafih Allahın afvı, mağfireti çok olduğunda da şübhe yoktur

Yaşar Nuri Öztürk meali: İçinizden, kadınlarına zıhar edenlerin, o kadınlar anneleri değildir. Onların anneleri ancak kendilerini doğuran kadınlardır. Böyleleri, kabul edilemez bir söz ve boş bir lakırdı sarf ediyorlar. Bununla birlikte Allah, gerçekten çok affedici, çok bağışlayıcıdır.

Ali Bulaç meali: Sizden kadınlarına "zıhar"da bulunanlar (bilsinler ki, kadınları) onların anneleri değildir. Anneleri, yalnızca kendilerini doğuranlardır. Şüphesiz onlar, çirkin ve yalan söylemektedirler. Gerçekten Allah, çok affeden, çok bağışlayandır.

Ali Aydın meali: İçinizden kadınlarına zıhar yapanlar bilsinler ki, o kadınlar onların anneleri değildir. Onların anneleri ancak, kendilerini doğuran kadınlardır. Şüphesiz onlar hoş karşılanmayan yani yalan bir söz söylüyorlar. Şüphesiz ki Allah affeden ve bağışlayandır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Kimseler (ki) sizlerden zihâr ederler kadınlarından*; değildir onlar** anaları onların ki onların anaları ancak ki doğurmuş olanlardır onları; ve doğrusu onlar mutlak söylerler bir münker kavilden*** ve bir zûr (-dan); ve doğrusu Allah mutlak bir Afuv’dur; bir Gafûr’dur.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kadınlarından bazılarına.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: O kadınlar.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Sözden.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizden zıhar yapanların karıları, onların anaları değildir. Onların anaları ancak kendilerini doğuran kadınlardır. Böyle yapanlar, münker/çirkin bir söz ve yalan söylüyorlar. Allah; şüphesiz çok affedicidir, çok bağışlayıcıdır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizden zıhar yapanların karıları, onların anaları değildir. Onların anaları ancak kendilerini doğuran kadınlardır. Böyle yapanlar, münker/çirkin bir söz ve yalan söylüyorlar. Allah şüphesiz çok affedicidir, çok bağışlayıcıdır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İçinizden zıhâr yapanların kadınları, onların anaları değildir. Onların anaları ancak kendilerini doğuran kadınlardır. Şüphesiz onlar çirkin bir laf ve yalan söylüyorlar. Kuşkusuz Allah, affedicidir, bağışlayıcıdır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İçinizden "Sen bana annem kadar haramsın" diyerek eşlerinden ayrılanlara gelince: o kadınlar asla anneleri olamaz; onların anneleri yalnızca kendilerini doğuranlardır; ve şüphesiz onlar mantıksız, dahası düzme-koşma bir laf söylüyorlar: ama şüphe yok ki Allah, tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir rahmet kaynağıdır.

Mücadele 2. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ينَ يُظَاهِرُونَ مِنْكُمْ مِنْ نِسَٓائِهِمْ مَا هُنَّ اُمَّهَاتِهِمْۜ اِنْ اُمَّهَاتُهُمْ اِلَّا الّٰٓئ۪ وَلَدْنَهُمْۜ وَاِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنْكَراً مِنَ الْقَوْلِ وَزُوراًۜ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

Okunuşu: Ellezine yuzahirune minkum min nisaihim ma hunne ummehatihim, in ummehatuhum illellai velednehum, ve innehum le yekulune munkeren minel kavli ve zura, ve innellahe le afuvvun gafur.

Mücadele 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَظَّهَّرُونَ (Hafs: يُظَٰهِرُونَ); اَ۬لَّٰٓئِے (Hafs: ٱلَّٰٓـِٔي)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَظَّهَّرُونَ (Hafs: يُظَٰهِرُونَ); أُمَّهَٰتِهِمُۥٓۖ إِنُ ا۟مَّهَٰتُهُمُۥٓ (Hafs: أُمَّهَٰتِهِمۡۖ إِنۡ أُمَّهَٰتُهُمۡ); اَ۬ل۪ےْ (Hafs: ٱلَّٰٓـِٔي)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَظَّهَّرُونَ (Hafs: يُظَٰهِرُونَ); اَ۬لَّٰٓيۡ (Hafs: ٱلَّٰٓـِٔي)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَظَّهَّرُونَ (Hafs: يُظَٰهِرُونَ); اَ۬لَّٰٓيۡ (Hafs: ٱلَّٰٓـِٔي)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَظَّهَّرُونَ مِنكُمُۥ (Hafs: يُظَٰهِرُونَ مِنكُم); نِّسَآئِهِمُۥ (Hafs: نِّسَآئِهِم); أُمَّهَٰتِهِمُۥۖ (Hafs: أُمَّهَٰتِهِمۡۖ); أُمَّهَٰتُهُمُۥ (Hafs: أُمَّهَٰتُهُمۡ); ٱلَّٰٓيۡ وَلَدۡنَهُمُۥۚ وَإِنَّهُمُۥ (Hafs: ٱلَّٰٓـِٔي وَلَدۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَظَّهَّرُونَ مِنكُمُۥ (Hafs: يُظَٰهِرُونَ مِنكُم); نِّسَآئِهِمُۥ (Hafs: نِّسَآئِهِم); أُمَّهَٰتِهِمُۥۖ (Hafs: أُمَّهَٰتِهِمۡۖ); أُمَّهَٰتُهُمُۥ (Hafs: أُمَّهَٰتُهُمۡ); ٱلَّٰٓيِٕ وَلَدۡنَهُمُۥۚ وَإِنَّهُمُۥ (Hafs: ٱلَّٰٓـِٔي وَلَدۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ)

Mücadele 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ظهر (Zhr) kökü — Ortaya çıkmak ve kuvvet
• نسو (nsw) kökü — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir
• امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
• ولد (wld) kökü — Doğurmak, soy ve nesil
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• نكر (nkr) kökü — Gönlün ısındığı bilinenin karşıtı
• زور (zwr) kökü — Temel anlamı meyletmek, bir yandan başka yana sapmaktır
• عفو (Efw) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bırakmak ve bir şeyi istemek
• غفر (gfr) kökü — Örtmek