Mücadele Suresi 3. Ayet Meali

Mücadele 3. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mücadele Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sizden, kadınlarına zihar yapıp, sonra söyledikleri şeyden dönenler için, birbirlerine temastan önce, bir boyunduruk altında olanı özgürleştirmesi vardır. İşte siz, onunla öğütleniyorsunuz. Allah, yaptığınız şeyler hakkında haberdar olandır.

Erhan Aktaş meali: Hanımlarına zihar yapıp sonra da kararlarından dönenlerin, ilişkiye girmeden önce bir rekabeyi[1] özgürlüğüne kavuşturması gerekir. İşte size, yapmanız gereken öğütleniyor. Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Rekabe özgürlüğüne kavuşmak isteyen köle demektir. Rekabe, boyun demektir; özgürlüğü kısıtlı olan kimseler için kullanılmaktadır. Kelime anlamı olarak; gözetlenmek, gözetlemek, korumak, korunmak anlamlarına gelmektedir. Vahiy, köleliği ilk yıllarında gündemine almış ve tamamıyla kaldırmak, yok etmek sürecini başlatmıştır. Köle edinmenin tek yolu olan savaş esirleriydi. 47:4. ayetiyle bu yol…

Diyanet İşleri meali: Kadınlarından zıhar yaparak ayrılıp sonra da söylediklerinden dönecek olanlar, eşleriyle birbirlerine dokunmadan önce, bir köle azat etmelidirler. İşte bu hüküm ile size öğüt veriliyor. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve öyle kadınlarından zıhar ile ayrılmağa kalkıp da sonra dediklerini geri alacak olanlar onun için ikisi temas etmezden evvel bir kul azad etmek lazımdır, bunu duydunuz a işte siz bununla öğütlenirsiniz ve Allah her ne yaparsanız haberdardır.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kadınlarına zıhar edip sonra sarf etmiş oldukları söze geri dönenler, ilişkiye girmelerinden önce, özgürlüğünü yitirmiş bir benliği özgürlüğüne kavuşturacaklardır. İşte size yöneltilen öğüt budur. Allah, yapıp etmekte olduklarınızdan gereğince haberdardır.

Ali Bulaç meali: Kadınlarına "zıhar"da bulunanlar, sonra söylediklerinden geri dönenlerin, birbirleriyle temas etmeden önce bir köleyi özgürlüğüne kavuşturmaları gerekir. İşte size bununla öğüt verilmektedir. Allah, yaptıklarınızı haber alandır.

Ali Aydın meali: Kadınlarından zıhar yaparak ayrılıp sonra da söylediklerinden dönecek olanlar, eşleriyle birbirlerine dokunmadan önce, bir boynu (borçtan, kronik hastalıktan) hürriyete kavuşturmaları gerekiyor. İşte bu hüküm ile size öğüt verilmektedir. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve kimseler (ki) zıhâr ederler kadınlarından* sonra dönerler dedikleri için; öyle ki hürleştirmedir bir rakabeyi önceden ki temas ederler**; işte bu sizlere; vaaz verir*** onunla**** ve Allah yaptıklarınızla bir Habîr’dir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kadınlarından bir kısmına.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: İkisi; koca ve karı.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Allah.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hanımlarına zihâr yapıp sonra da söylediklerinden dönenler, birbirleriyle temas etmeden önce bir köle azad etmeleri gerekir. İşte size böyle öğüt veriliyor. Allah, yaptığınız her şeyden hakkıyla haberdardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kadınlarına zıhar yapıp, sonra da söyledikleri sözden dönenlerin, karılarına temas etmeden önce bir köle azad etmeleri gerekir. İşte size böyle öğüt veriliyor. Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kadınlardan zıhâr ile ayrılmak isteyip de sonra söylediklerinden dönenlerin karılarıyla temas etmeden önce bir köleyi hürriyete kavuşturmaları gerekir. Size öğütlenen budur. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdar olandır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne ki, "Sen bana annem kadar haramsın" diyerek eşlerinden ayrılanlar, ardından da söylediklerinden geri dönenler var ya: işte onların (keffareti) eşler birbirine yaklaşmadan önce bir köleyi özgür kılmaktır. Siz ancak böyle uslanırsınız. Ve Allah bütün yaptıklarınızdan ayrıntısıyla haberdardır.

Mücadele 3. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالَّذ۪ينَ يُظَاهِرُونَ مِنْ نِسَٓائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَـتَحْر۪يرُ رَقَـبَةٍ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَتَمَٓاسَّاۜ ذٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِه۪ۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يرٌ

Okunuşu: Vellezine yuzahirune min nisaihim summe yeudune li ma kalu fe tahriru rekabetin min kabli en yetemassa, zalikum tuazune bih, vallahu bi ma ta'melune habir.

Mücadele 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَظَّهَّرُونَ (Hafs: يُظَٰهِرُونَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَظَّهَّرُونَ (Hafs: يُظَٰهِرُونَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلَّذِينَ يَظَّهَّرُونَ (Hafs: وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلَّذِينَ يَظَّهَّرُونَ (Hafs: وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ); فَتَحۡرِير (Hafs: فَتَحۡرِيرُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَظَّهَّرُونَ (Hafs: يُظَٰهِرُونَ); نِّسَآئِهِمُۥ (Hafs: نِّسَآئِهِمۡ); ذَٰلِكُمُۥ (Hafs: ذَٰلِكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَظَّهَّرُونَ (Hafs: يُظَٰهِرُونَ); نِّسَآئِهِمُۥ (Hafs: نِّسَآئِهِمۡ); ذَٰلِكُمُۥ (Hafs: ذَٰلِكُمۡ)

Mücadele 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ظهر (Zhr) kökü — Ortaya çıkmak ve kuvvet
• نسو (nsw) kökü — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir
• عود (Ewd) kökü — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• حرر (Hrr) kökü — İki temel anlamı vardır: kölelikten ve kusurdan uzak olmak (hürriyet) ve soğuğun karşıtı…
• رقب (rqb) kökü — Bir şeyi gözetmek için dikilmek tek
• قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
• مسس (mss) kökü — Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak
• وعظ (wEZ) kökü — Korku hatırlatarak uyarmak
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
• خبر (xbr) kökü — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber