Mücadele Suresi 4. Ayet Meali
Bunu bulamayan kimseye, birbirlerine temas etmeden önce, birbirini takip eden iki ayda siyam vardır. Buna gücü yetmeyenlere, altmış ihtiyaç sahibini doyurmak vardır. İşte bu, Allah'a ve elçisine inanıp güvenmeniz içindir. Bunlar, Allah'ın sınırlarıdır. Gerçekleri örtenler için can yakıcı bir azap vardır.
Mücadele 4. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mücadele Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bunu bulamayan kimseye, birbirlerine temas etmeden önce, birbirini takip eden iki ayda siyam vardır. Buna gücü yetmeyenlere, altmış ihtiyaç sahibini doyurmak vardır. İşte bu, Allah'a ve elçisine inanıp güvenmeniz içindir. Bunlar, Allah'ın sınırlarıdır. Gerçekleri örtenler için can yakıcı bir azap vardır.
Erhan Aktaş meali: Kim bulamazsa,[1] ilişkiye girmeden önce, aralıksız olarak iki ay oruç tutmalıdır. Oruç tutmaya gücü yetmeyenler, altmış yoksulu doyurmalıdır. Allah'a ve Resul'üne iman etmenizin gereği olarak böyle yapın. Bunlar, Allah'ın sınırlarıdır. Kafirler için çok acıklı bir azap vardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Özgürlüğüne kavuşmak isteyen bir köleyi özgür bırakmaya gücü olmayanlar.
Diyanet İşleri meali: Kim (köle azat etme imkanı) bulamazsa, eşine dokunmadan önce ard arda iki ay oruç tutmalıdır. Kimin de buna gücü yetmezse altmış fakiri doyurmalıdır. Bunlar, Allah'a ve Resulüne hakkıyla iman edesiniz, diyedir. İşte bunlar Allah'ın sınırlarıdır. Kafirler için elem dolu bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ona gücü yetmiyen de ikisi temas etmezden evvel sırasiyle iki ay oruc tutsun, ona da güç yetiremiyen altmış yoksul doyursun, bunlar Allah ve Resulüne iyman edesiniz diyedir ve bunlar Allahın çizdiği hududdur, kafirler için ise elim bir azab vardır.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Özgürlüğe kavuşturma imkanını bulamayan, ilişkiye girmelerinden önce, aralıksız iki ay oruç tutacaktır. Buna da gücü yetmeyen, altmış yoksulu doyuracaktır. Bütün bunlar Allah'a ve resulüne inanasınız diyedir. Ve işte bunlar, Allah'ın sınırlarıdır. Küfre sapanlara korkunç bir azap vardır.
Ali Bulaç meali: Ancak buna (imkan) bulamayanlar (için de) birbirleriyle temas etmeden önce, kesintisiz iki ay oruç (yüklenmiştir); buna güç yetiremeyenler altmış yoksulu doyursun. Bu (kolaylık), Allah'a ve O'nun Resulü'ne iman etmeniz dolayısıyladır. Bunlar, Allah'ın sınırlarıdır. Kafirler içinse acı bir azab vardır.
Ali Aydın meali: Kim (bir boynu hürriyete kavuşturma imkânı) bulamazsa, eşine dokunmadan önce ard arda iki dolunay siyam yapmalıdır. Kimin de buna gücü yetmezse altmış miskini doyurmalıdır. Bunlar, Allah’a yani Resûlüne hakkıyla iman edesiniz, diyedir. İşte bunlar Allah’ın sınırlarıdır. Kâfirler için elem verici bir azap vardır.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki kim hiç bulamaz*; öyle ki savm eder** iki ay ardışık önceden ki temas ederler***; öyle ki kim hiç itaat edemez****; öyle ki doyurur altmış miskini*****; işte budur; iman etmeniz içindir Allah’a ve resûlüne O’nun******; ve işte şu; hudutlarıdır******* Allah'ın; ve kâfirler içindir elim/acıklı bir azap.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Rakabe hürleştirmeyi.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Oruç tutar.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: İkisi; koca karı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kim (bu imkânı) bulamazsa, yine birbirleriyle temas etmeden önce peş peşe oruç tutmalıdır. Buna gücü yetmeyenin de altmış yoksulu doyurması gerekir. İşte bu, Allah'a ve Rasûlüne iman etmeniz içindir. İşte bunlar, Allah’ın sınırlarıdır. Kâfirler için acı bir azap vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kim, bunu bulamazsa, karısına temas etmeden önce iki ay peş peşe oruç tutmalıdır. Buna gücü yetmeyenin de altmış yoksulu doyurması gerekir. İşte bu Allah'a ve Rasûlüne imân etmeniz içindir. İşte bunlar, Allah’ın sınırlarıdır. Kâfirler için acı bir azap vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Buna imkân) bulamayan kimse, hanımıyla temas etmeden önce ardarda iki ay oruç tutar. Buna da gücü yetmeyen, altmış fakiri doyurur. Bu (hafifletme), Allah'a ve Rasûlüne inanmanızdan dolayıdır. Bunlar Allah'ın hükümleridir. Kâfirler için acı bir azap vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat kim bunu bulamazsa, yine eşler birbirine yaklaşmadan önce peş peşe iki ay oruç tutar; buna güç yetiremeyen kimseye ise altmış yoksulu doyurmak düşer. Bu Allah'a ve Rasulü'ne imanınızın bir gereğidir; ve bunlar Allah'ın çizdiği sınırlardır. İnkar edenler için, acıklı bir azap vardır.
Mücadele 4. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَتَمَٓاسَّاۚ فَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَاِطْعَامُ سِتّ۪ينَ مِسْك۪يناًۜ ذٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللّٰهِ وَرَسُولِه۪ۜ وَتِلْكَ حُدُودُ اللّٰهِۜ وَلِلْكَافِر۪ينَ عَذَابٌ اَل۪يمٌ
Okunuşu: Fe men lem yecid fe siyamu şehreyni mutetabiayni min kabli en yetemassa, fe men lem yestetı' fe ıt'amu sittine miskina, zalike li tu'minu billahi ve resulih, ve tilke hududullah, ve lil kafirine azabun elim.
Mücadele 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِتُومِنُواْ (Hafs: لِتُؤۡمِنُواْ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِتُومِنُواْ (Hafs: لِتُؤۡمِنُواْ)
Mücadele 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
- صوم (Swm) kökü — Asıl anlam bir şeyden geri durup yerinde sabit kalmaktır
- شهر ($hr) kökü — Bir işin açık seçik ve aydınlık olması
- تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- مسس (mss) kökü — Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak
- طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
- طعم (TEm) kökü — Bir şeyi tatmak
- ستت (stt) kökü — Altı sayısını bildirir
- سكن (skn) kökü — Sarsıntı ve hareketin karşıtı
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- حدد (Hdd) kökü — İki temel anlamı vardır: engellemek ve bir şeyin ucu, keskin kenarı
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- الم (Alm) kökü — Ağrı, acı