Mücadele Suresi 5. Ayet Meali
Apaçık kanıtlı ayetler indirdiğimiz halde, Allah ve elçisine sınır çizenler, onlardan öncekilerin tepelendikleri gibi tepelenirler [58:20]. Gerçekleri örtenler için, küçük düşüren bir azap vardır.
Mücadele 5. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mücadele Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Apaçık kanıtlı ayetler indirdiğimiz halde, Allah ve elçisine sınır çizenler, onlardan öncekilerin tepelendikleri gibi tepelenirler [58:20]. Gerçekleri örtenler için, küçük düşüren bir azap vardır.
Erhan Aktaş meali: Kanıt içeren açıklayıcı ayetler indirmiş olduğumuz halde, Allah'a ve Resul'üne muhalefet edenler, kendilerinden öncekilerin alçaltıldığı gibi alçaltılacaklardır. Kafirler için alçaltıcı bir azap vardır.
Diyanet İşleri meali: Allah'a ve Resulüne düşmanlık edenler, kendilerinden öncekilerin alçaltıldığı gibi alçaltılacaklardır. Oysa biz apaçık ayetler indirdik. Kafirler için alçaltıcı bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Muhakkak ki Allah ve Resulüne had yarışına kalkanlar çarpıldılar, tıpkı onlardan evvelkilerin çarpıldıkları gibi, halbuki açık açık ayetler de indirmiştik, kafirlere hem de hakaretli bir azab var.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'a ve resulüne karşı gelenler, kendilerinden öncekilerin çarpılıp tepelendikleri gibi çarpılıp tepeleneceklerdir. Biz, gerçekleri apaçık gösteren ayetler indirmişizdir. Küfre sapanlar için, rezil edici bir azap vardır.
Ali Bulaç meali: Gerçekten Allah'a ve Resulü'ne karşı (onların koydukları sınırları tanımayıp kendileri sınır koymaya kalkışmakla) başkaldıranlar, kendilerinden öncekilerin alçaltılması gibi alçaltılmışlardır. Oysa biz apaçık ayetler indirdik. Kafirler için küçültücü bir azap vardır.
Ali Aydın meali: Şüphesiz ki, Allah’a yani Resûlü’ne karşı başkaldıranlar, kendilerinden öncekilerin mahvoldukları gibi mahvolacaklardır. Oysa biz apaçık âyetler indirdik. Kafirler için küçültücü bir azap vardır.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Doğrusu kimseler (ki) hadde ulaşırlar* Allah'a ve resûlune O’nun**; bastırıldılar*** bastırıldıkları**** gibi kimselerin onlardan önceki; ve muhakkak indirdik beyanatlı ayetler; ve kâfirleredir muhîn bir azap.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah'ın hududlarına ulaşırlar; sınıra ulaşırlar; haddini bilmez.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Allah'ın.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Ezilirler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’a ve Rasûlüne muhalefet edenler, kendilerinden öncekilerin alçaltıldıkları gibi alçaltılacaklardır. Biz, apaçık ayetler indirmiştik. Kâfirler için alçaltıcı bir azap vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’a ve Rasûlüne muhalefet edenler, kendilerinden öncekilerin alçaltıldıkları gibi alçaltılacaklardır. Biz, apaçık ayetler indirmiştik. Kâfirler için alçaltıcı bir azap vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'a ve Rasûlüne karşı gelenler, kendilerinden öncekilerin alçaltıldığı gibi alçaltılacaklardır. Biz apaçık âyetler indirmişizdir. Kâfirler için küçük düşürücü bir azap vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kuşku yok ki Allah'a ve Rasulü'ne meydan okuyanlar, -ki Biz onlara da hakikatin apaçık delillerini indirmiştik- tıpkı kendilerinden önce rezil edilenler gibi rezil edilecekler: zira inkar edenler için alçaltıcı bir azap vardır.
Mücadele 5. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ الَّذ۪ينَ يُحَٓادُّونَ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَقَدْ اَنْزَلْـنَٓا اٰيَاتٍ بَيِّنَاتٍۜ وَلِلْكَافِر۪ينَ عَذَابٌ مُه۪ينٌۚ
Okunuşu: İnnelleziyne yuhadunellahe ve resulehu kubitu kema kubitellezine min kablihim ve kad enzelna ayatin beyyinat, ve lil kafirine azabun muhin.
Mücadele 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَقَدَ اَنزَلْنَآ (Hafs: وَقَدۡ أَنزَلۡنَآ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلِهِمُۥۚ (Hafs: قَبۡلِهِمۡۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلِهِمُۥۚ (Hafs: قَبۡلِهِمۡۚ)
Mücadele 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- حدد (Hdd) kökü — İki temel anlamı vardır: engellemek ve bir şeyin ucu, keskin kenarı
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- كبت (kbt) kökü — Düşmanı geri püskürtüp zelil etmek
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- هون (hwn) kökü — Sükûnet, ağırbaşlılık ve zillet temel anlamlardır