Mücadele Suresi 6. Ayet Meali

Mücadele 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mücadele Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'ın, hepsini harekete geçirdiği gün [58:18], yaptıklarını onlara haber verir. Allah, sayıp kaydetmiş [1], onlar ise, unutmuşlardır. Allah, her şeye şahittir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 18:49, 19:94, 36:12, 78:29.

Erhan Aktaş meali: Allah, onları dirilteceği gün, kendilerine yaptıklarını haber verecektir. Allah, onların unuttuklarını tek tek sayacak. Allah, Her Şeye Tanıktır.

Diyanet İşleri meali: Allah'ın onları hep birden diriltip yaptıklarını kendilerine haber vereceği günü hatırla. Allah onları sayıp zaptetmiş, onlarsa bunları unutmuşlardır. Allah, her şeye şahittir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O gün ki Allah onları hep ba's edecek te bütün yaptıklarını kendilerine haber verecek, Allah onu bir bir saymış onlarsa onu unutmuşlardır, Allah her şeye şahiddir.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gün olur, Allah onların hepsini diriltir ve yapıp ettiklerini onlara haber verir. Allah onu iyice sayıp zaptetmiştir, onlarsa unutmuşlardır. Allah, her şey üzerinde tam bir tanıktır.

Ali Bulaç meali: Allah, hepsini dirilteceği gün, onlara neler yaptıklarını haber verecektir. Allah, onları (yaptıklarıyla bir bir) saymıştır; onlar ise onu unutmuşlardır. Allah, her şeye şahid olandır.

Ali Aydın meali: Allah’ın onları hep birden çıkarıp yaptıklarını kendilerine haber vereceği günü hatırla. Unuttukları her şeyi Allah sayıp dökmüştür. Yani Allah, her şeye şahittir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Gündür (ki) diriltir onları* Allah topluca; öyle ki haber verir onlara** yaptıklarıyla; saydı*** onu**** Allah ve (oysa) unuttular onu****; ve Allah her bir şey üzerine bir Şehîd’tir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kâfirleri.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kâfirlere.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Hesapladı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, onların hepsini o gün diriltecek ve onlara yaptıklarını haber verecektir. Allah, onları bir bir saymıştır. Onlar ise unutmuşlardır. Allah, her şeye şahittir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, onların hepsini o gün diriltecek ve onlara yaptıklarını haber verecektir. Allah onları bir bir saymıştır. Onlar ise unutmuşlardır. Allah, her şeye şahittir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün Allah onların hepsini diriltecek ve yaptıklarını kendilerine haber verecektir. Allah onları bir bir saymıştır. Onlar ise unutmuşlardır. Allah her şeye şahittir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gün gelip Allah onların hepsini diriltecek; yaptıkları her şeyi kendilerine bir bir haber verecek; onlar unutmuş olsalar bile, Allah onlara yaptıklarını bir bir sayıp dökecek: zira Allah her şeye ayrıntısıyla şahittir.

Mücadele 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللّٰهُ جَم۪يعاً فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُواۜ اَحْصٰيهُ اللّٰهُ وَنَسُوهُۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَه۪يدٌ۟

Okunuşu: Yevme yeb'asu humullahu cemian fe yunebbiuhum bi ma amilu, ahsahullahu ve nesuh, vallahu ala kulli şey'in şehid.

Mücadele 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَيُنَبِّئُهُمُۥ (Hafs: فَيُنَبِّئُهُم); وَنَسُوهُۥۚ (Hafs: وَنَسُوهُۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَيُنَبِّئُهُمُۥ (Hafs: فَيُنَبِّئُهُم); وَنَسُوهُۥۚ (Hafs: وَنَسُوهُۚ)

Mücadele 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• بعث (bEv) kökü — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak
• جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi
• نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
• حصي (HSy) kökü — Üç asıl taşır: engellemek, sayıp güç yetirmek ve çakıl taşı
• نسي (nsy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi unutmak ve bir şeyi terk etmek
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek