Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mücadele Suresi 7. Ayet Meali

Allah'ın, göklerde ve yeryüzünde olan şeyleri bildiğine dikkat etmedin mi? Hiçbir gizli görüşme yoktur ki, üç kişinin olduğu yerde dördüncüleri O olmasın. Beş kişinin olduğu yerde, altıncıları O olmasın. Bundan daha az veya daha çok, nerede olsalar, O'nun onlarla beraber olmadığı bir yer yoktur [10:61, 57:4]. Sonra, kıyamet günü yaptıklarını onlara haber verir. Allah, her şey hakkında bilgi sahibidir.

Mücadele 58:7 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah'ın, göklerde ve yeryüzünde olan şeyleri bildiğine dikkat etmedin mi?
Mücadele 58:7
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ مَا يَكُونُ مِنْ نَجْوٰى ثَلٰثَةٍ اِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ اِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَٓا اَدْنٰى مِنْ ذٰلِكَ وَلَٓا اَكْثَرَ اِلَّا هُوَ مَعَهُمْ اَيْنَ مَا كَانُواۚ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ • E lem tere ennellahe ya'lemu ma fis semavati ve ma fil ard, ma yekunu min necva selasetin illa huve rabiuhum ve la hamsetin illa huve sadisuhum ve la edna min zalike ve la eksere illa huve me'ahum eyne ma kanu, summe yunebbiuhum bi ma amilu yevmel kıyameh, innellahe bi kulli şey'in alim. • Meal (Şinasi Güneş): Allah'ın, göklerde ve yeryüzünde olan şeyleri bildiğine dikkat etmedin mi? Hiçbir gizli görüşme yoktur ki, üç kişinin olduğu yerde dördüncüleri O olmasın. Beş kişinin olduğu yerde, altıncıları O olmasın. Bundan daha az veya daha çok, nerede olsalar, O'nun onlarla beraber olmadığı bir yer yoktur [10:61, 57:4]. Sonra, kıyamet günü yaptıklarını onlara haber verir. Allah, her şey hakkında bilgi sahibidir. • Kelime kelime: أَلَمْ elem · تَرَ tera görmedin mi? · أَنَّ enne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · يَعْلَمُ yea'lemu bilir · مَا ma olanı · فِى fi · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerde · وَمَا ve ma ve olanı · فِى fi · ٱلْأَرْضِ ۖ l-erdi yerde · مَا ma · يَكُونُ yekunu olmaz ki · مِن min hiç · نَّجْوَىٰ necva gizli konuşan · ثَلَـٰثَةٍ selasetin üç kişi · إِلَّا illa mutlaka · هُوَ huve O'dur · رَابِعُهُمْ rabiuhum dördüncüleri · وَلَا ve la ve olmasa · خَمْسَةٍ hamsetin beş kişi · إِلَّا illa mutlaka · هُوَ huve O'dur · سَادِسُهُمْ sadisuhum altıncıları · وَلَآ ve la ve olmasa · أَدْنَىٰ edna daha az · مِن min -ndan · ذَٰلِكَ zalike bu- · وَلَآ ve la ve olmasa · أَكْثَرَ eksera daha çok · إِلَّا illa mutlaka · هُوَ huve O · مَعَهُمْ meahum onlarla beraberdir · أَيْنَ eyne nerede · مَا ma · كَانُوا۟ ۖ kanu bulunsalar · ثُمَّ summe sonra · يُنَبِّئُهُم yunebbiuhum onlara haber verir · بِمَا bima şeyleri · عَمِلُوا۟ amilu yaptıkları · يَوْمَ yevme günü · ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ l-kiyameti kıyamet · إِنَّ inne çünkü · ٱللَّهَ llahe Allah · بِكُلِّ bikulli her · شَىْءٍ şey'in şeyi · عَلِيمٌ alimun bilendir • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • نجو (njw) kökü: İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek • ثلث (vlv) kökü: Sayılarla ilgili tek bir sözdür: üç • ربع (rbE) kökü: Üç temel anlamı vardır: dört şeyden biri olan pay, bir yerde kalmak ve kaldırmak • خمس (xms) kökü: Beş sayısı • سدس (sds) kökü: Sayıyla ilgili bir köktür • دنو (dnw) kökü: Yaklaşmak, yakın olmak • كثر (kvr) kökü: Azlığın karşıtı olan çokluk • نبا (nbA) kökü: Bir yerden bir yere gelmek • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • Mücadele suresi 22 ayettir; bu 7. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mücadele 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mücadele Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'ın, göklerde ve yeryüzünde olan şeyleri bildiğine dikkat etmedin mi? Hiçbir gizli görüşme yoktur ki, üç kişinin olduğu yerde dördüncüleri O olmasın. Beş kişinin olduğu yerde, altıncıları O olmasın. Bundan daha az veya daha çok, nerede olsalar, O'nun onlarla beraber olmadığı bir yer yoktur [10:61, 57:4]. Sonra, kıyamet günü yaptıklarını onlara haber verir. Allah, her şey hakkında bilgi sahibidir.

Erhan Aktaş meali: Allah'ın gökte ve yerde olan her şeyi bildiğinden haberin yok mu? Üç kişinin gizli konuştuğu yerde dördüncüleri kesinlikle O'dur. Beş kişinin, O altıncısıdır. Bundan az veya çok olsunlar ve nerede olurlarsa olsunlar O, kesinlikle onlarla beraberdir. Sonra Kıyamet Günü, yaptıkları şeyleri onlara haber verecektir. Kuşkusuz Allah, Her Şeyi En İyi Bilen'dir.

Diyanet İşleri meali: Göklerdeki ve yerdeki her şeyi Allah'ın bildiğini görmüyor musun? Üç kişi gizlice konuşmaz ki, dördüncüleri O olmasın. Beş kişi gizlice konuşmaz ki altıncıları O olmasın. Bundan daha az, yahut daha çok da olsalar, nerede olurlarsa olsunlar, O mutlaka onlarla beraberdir. Sonra onlara yaptıklarını Kıyamet günü haber verecektir. Allah, her şeyi hakkıyla bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Görmez misin Allah Göklerdekini ve Yerdekini hep bilir, herhangi bir üçün bir fısıltısı oluyor mu mutlak o dörtleyicileri, gerek beşin mutlak o altılayıcıları, gerek daha az gerek daha çok her nerede olsalar mutlak o beraberlerindedir, sonra bütün yaptıklarını Kıyamet günü kendilerine haber verir, haberiniz olsun ki Allah her şeyi tamamiyle bilir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Görmez misin ki Allah, göklerde olanları da yeryüzünde olanları da bilir. Üç kişi, aralarında fısıldaşmaya görsün, dördüncüleri O'dur; beş kişi fısıldaşmaya görsün altıncıları O'dur. Bundan az da olsalar çok da olsalar, O mutlaka onlarla beraberdir; nerede bulunurlarsa bulunsunlar. Sonra onlara, yapıp ettiklerini kıyamet günü haber verecektir. Allah her şeyi bilmektedir.

Ali Bulaç meali: Allah'ın göklerde ve yerde olanların tümünü gerçekten bilmekte olduğunu görmüyor musun? (Kendi aralarında gizli toplantılar düzenleyip) Fısıldaşmakta olan üç kişiden dördüncüleri mutlaka O'dur; beşin altıncısı da mutlaka O'dur. Bundan az veya çok olsun, her nerede olsalar mutlaka O, kendileriyle beraberdir. Sonra yaptıklarını kıyamet günü kendilerine haber verecektir. Şüphesiz Allah, her şeyi bilendir.

Ali Aydın meali: Göklerdeki ve yerdeki her şeyi Allah’ın bildiğini görmüyor musun? Üç kişinin gizli konuştuğu yerde dördüncüleri O’dur. Beş kişinin gizli konuştuğu yerde altıncıları O’dur. Bundan daha az, yahut daha çok olsunlar ve nerede olurlarsa olsunlar, mutlaka O onlarla beraberdir. Sonra onlara yaptıklarını kıyamet günü haber verecektir. Allah, her şeyi hakkıyla bilmektedir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayette bulunan “...sonra onlara yaptıklarını kıyamet günü haber verecektir...” cümlesi, kıyamet öncesinde hesap ve azabın olmadığını gösteriyor.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Görmez misin ki Allah bilir göklerdekini ve yerdekini; olur değildir hiç bir fısıldaşan* bir üç; dışındadır (ki) O'dur** dördüncüleri; ve olmaz bir beş; dışındadır (ki) O'dur** altıncıları; ve olmaz daha aşağısı bundan ve olmaz daha ekserisi***; dışındadır (ki) O'dur** beraber onlarla her nereyse oldukları; sonra haber verir**** onlara yaptıklarını kıyamet günü; doğrusu Allah her bir şeye bir Alîm’dir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Saklı, güvenlik altına alınmış, gizlenmiş konuşma.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Allah'tır.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Fazlası.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Göklerdeki ve yerdeki her şeyi Allah’ın bildiğini görmüyor musun? Üç kişi gizlice konuşmaz ki, dördüncüleri O olmasın. Beş kişi gizlice konuşmaz ki, altıncıları O olmasın. Bundan daha az yahut daha çok da olsalar, nerede olurlarsa olsunlar, O mutlaka onlarla beraberdir. Sonra onlara yaptıklarını kıyamet günü haber verecektir. Allah, her şeyi hakkıyla bilir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ın göklerde ve yerde olan her şeyi bildiğini görmez misin? Üç kişi gizlice fısıldaşmaz ki dördüncüleri O olmasın. Beş kişi olmasın, altıncıları mutlaka O’dur. Bundan daha az veya daha çok, nerede olurlarsa olsunlar mutlaka O, onlarla beraberdir. Daha sonra, Kıyamet Günü onlara yaptıklarını haber verecektir. Çünkü Allah, her şeyi bilir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Göklerde ve yerde olanları Allah'ın bildiğini görmüyor musun? Üç kişinin gizli konuştuğu yerde dördüncüsü mutlaka O'dur. Beş kişinin gizli konuştuğu yerde altıncısı mutlaka O’dur. Bunlardan az veya çok olsunlar ve nerede bulunurlarsa bulunsunlar mutlaka O, onlarla beraberdir. Sonra kıyamet günü onlara yaptıklarını haber verecektir. Doğrusu Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey muhatab!) Görmedin mi ki Allah, göklerde ve yerde olan her şeyi bilir? Gizli görüşme yapan üç kişi yoktur ki dördüncüleri O olmasın; ve(ya) beş kişi yoktur ki altıncıları O olmasın: ister bundan daha az ister daha çok olsun; nerede olurlarsa olsunlar, illa ki O kendileriyle beraberdir. En sonunda Kıyamet Günü, yapıp ettiklerini onlara bir bir haber verecektir: şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir.

Mücadele 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ مَا يَكُونُ مِنْ نَجْوٰى ثَلٰثَةٍ اِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ اِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَٓا اَدْنٰى مِنْ ذٰلِكَ وَلَٓا اَكْثَرَ اِلَّا هُوَ مَعَهُمْ اَيْنَ مَا كَانُواۚ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ

Okunuşu: E lem tere ennellahe ya'lemu ma fis semavati ve ma fil ard, ma yekunu min necva selasetin illa huve rabiuhum ve la hamsetin illa huve sadisuhum ve la edna min zalike ve la eksere illa huve me'ahum eyne ma kanu, summe yunebbiuhum bi ma amilu yevmel kıyameh, innellahe bi kulli şey'in alim.

Mücadele 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِۖ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِۖ); مَعَهُمُۥٓ (Hafs: مَعَهُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَعۡلَم (Hafs: يَعۡلَمُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَابِعُهُمُۥ (Hafs: رَابِعُهُمۡ); سَادِسُهُمُۥ وَلَا (Hafs: سَادِسُهُمۡ وَلَآ); مَعَهُمُۥ (Hafs: مَعَهُمۡ); يُنَبِّئُهُمُۥ (Hafs: يُنَبِّئُهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَابِعُهُمُۥ (Hafs: رَابِعُهُمۡ); سَادِسُهُمُۥ وَلَا (Hafs: سَادِسُهُمۡ وَلَآ); مَعَهُمُۥ (Hafs: مَعَهُمۡ); يُنَبِّئُهُمُۥ (Hafs: يُنَبِّئُهُم)

Mücadele 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?