Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mücadele Suresi 15. Ayet Meali

Allah, onlara şiddetli bir azap hazırladı. Onların yapmakta oldukları şey ne kötüdür.

Mücadele 58:15 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah, onlara şiddetli bir azap hazırladı.
Mücadele 58:15
اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَاباً شَد۪يداًۜ اِنَّهُمْ سَٓاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ • E addallahu lehum azaben şedida, innehum sae ma kanu ya'melun. • Meal (Şinasi Güneş): Allah, onlara şiddetli bir azap hazırladı. Onların yapmakta oldukları şey ne kötüdür. • Kelime kelime: أَعَدَّ eadde hazırlamıştır · ٱللَّهُ llahu Allah · لَهُمْ lehum onlar için · عَذَابًۭا azaben bir azab · شَدِيدًا ۖ şediden çetin · إِنَّهُمْ innehum şüphesiz onlar · سَآءَ sa'e ne kötü · مَا ma şeyler · كَانُوا۟ kanu · يَعْمَلُونَ yea'melune yapıyorlar • عدد (Edd) kökü: Saymak ve hazırlamak • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • شدد ($dd) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • Mücadele suresi 22 ayettir; bu 15. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mücadele 15. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mücadele Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah, onlara şiddetli bir azap hazırladı. Onların yapmakta oldukları şey ne kötüdür.

Erhan Aktaş meali: Allah, onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. Onlar, çok kötü şeyler yapıyorlar.

Diyanet İşleri meali: Allah, onlara çetin bir azap hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey ne kötüdür!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah onlar için şiddetli bir azab hazırladı, hakikat onlar ne fena işler yapıyorlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Ne kötüdür onların yapmakta oldukları!

Ali Bulaç meali: Allah, onlara şiddetli bir azab hazırlamıştır. Doğrusu onların yaptıkları ne kötüdür.

Ali Aydın meali: Allah, onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey ne kötüdür!

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Hazırladı Allah onlara* şiddetli bir azap; doğrusu onlardır; (ki) kötüleşti yapar oldukları.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Münâfıklara; sahte müminlere.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Yapmakta oldukları şey ne kötüdür.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Yapmakta oldukları şey ne kötüdür.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah onlara çetin bir azap hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey çok kötüdür!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah onlara şiddetli bir azab hazırlamıştır; çünkü onlar öteden beri pek berbat bir iş işliyorlar.

Mücadele 15. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَاباً شَد۪يداًۜ اِنَّهُمْ سَٓاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Okunuşu: E addallahu lehum azaben şedida, innehum sae ma kanu ya'melun.

Mücadele 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ)

Mücadele 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?