Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mücadele Suresi 14. Ayet Meali

Allah'ın kendilerinden hoşnut olmadığı bir halkı, yakın, yol gösterici, müttefik edinenlere dikkat etmedin mi [59:11]? Onlar, sizden de, onlardan da değildir [4:143]. Bile bile yalan üzere yemin ediyorlar [9:56].

Mücadele 58:14 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah'ın kendilerinden hoşnut olmadığı bir halkı, yakın, yol gösterici, müttefik edinenlere dikkat etmedin…
Mücadele 58:14
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ينَ تَوَلَّوْا قَوْماً غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْۜ مَا هُمْ مِنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْۙ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْـكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ • E lem tere ilellezine tevellev kavmen gadıballahu aleyhim, ma hum minkum ve la minhum ve yahlifune alel kezibi ve hum ya'lemun. • Meal (Şinasi Güneş): Allah'ın kendilerinden hoşnut olmadığı bir halkı, yakın, yol gösterici, müttefik edinenlere dikkat etmedin mi [59:11]? Onlar, sizden de, onlardan da değildir [4:143]. Bile bile yalan üzere yemin ediyorlar [9:56]. • Kelime kelime: أَلَمْ elem · تَرَ tera görmedin mi? · إِلَى ila · ٱلَّذِينَ ellezine kimseleri · تَوَلَّوْا۟ tevellev dost edinen(leri) · قَوْمًا kavmen bir topluluğu · غَضِبَ gadibe gazabettiği · ٱللَّهُ llahu Allah'ın · عَلَيْهِم aleyhim kendilerine · مَّا ma değildir · هُم hum onlar · مِّنكُمْ minkum sizden · وَلَا ve la ve değildir · مِنْهُمْ minhum onlardan · وَيَحْلِفُونَ ve yehlifune ve yemin ediyorlar · عَلَى ala üzere · ٱلْكَذِبِ l-kezibi yalan · وَهُمْ vehum ve onlar · يَعْلَمُونَ yea'lemune bilerek • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • غضب (gDb) kökü: Sertlik ve güç • حلف (Hlf) kökü: Ayrılmamak, bağlı kalmak • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Mücadele suresi 22 ayettir; bu 14. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mücadele 14. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mücadele Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'ın kendilerinden hoşnut olmadığı bir halkı, yakın, yol gösterici, müttefik edinenlere dikkat etmedin mi [59:11]? Onlar, sizden de, onlardan da değildir [4:143]. Bile bile yalan üzere yemin ediyorlar [9:56].

Erhan Aktaş meali: Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir halka dönenleri[1] görüyor musun? Aslında onlar ne sizdendirler ne de onlardan. Bilerek yalan yere yemin ediyorlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Onları kendilerine gözetleyici, yardımcı, koruyucu ve yönetici yapanları.

Diyanet İşleri meali: Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir topluluğu dost edinenleri görmez misin? Onlar ne sizdendirler, ne de onlardan. Onlar bile bile yalan yere yemin ederler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bakmaz mısın şunlara ki Allahın gadab etmiş olduğu bir kavma yardaklık etmektedirler, onlar ne sizdendirler ne onlardan ve bilip dururken yalan yere yemin ederler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın kendilerine öfkelendiği bir kavmi dost edinenleri görmedin mi? Onlar ne sizdendirler ne de onlardan. Bilip durdukları halde yalana yemin ediyorlar.

Ali Bulaç meali: Allah'ın kendilerine karşı gazablandığı bir kavmi veli (dost ve müttefik) edinenleri görmedin mi? Onlar, ne sizdendirler, ne onlardan. Kendileri de (açıkça gerçeği) bildikleri halde, yalan üzere yemin ediyorlar.

Ali Aydın meali: Allah’ın kendilerine gazap ettiği bir topluluğu veli edinenleri görmez misin? Onlar ne sizdendirler, ne de onlardan. Onlar bile bile yalan yere yemin ederler.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Hiç görmez misin kimseleri (ki) veli edindiler bir kavmi/toplumu (ki) gazap etti Allah üzerlerine; değildir onlar* sizlerden** ve ne de onlardan***; ve yemin ederler yalan üzerine ve onlar bilirler (de).

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Münâfıklar; sahte müminler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Gerçek müminlerden.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Üzerine gazap edilen kavimden.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’ın gazap ettiği bir toplumu dost edinenleri gördün mü? Onlar sizden değil, onlardan da değil. Bile bile yalan yere yemin ediyorlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ın gazap ettiği bir toplumu dost edinenleri gördün mü? Onlar, sizden değil, onlardan da değil. Bile bile yalan yere yemin ediyorlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir topluluğu dost edinenleri görmedin mi? Onlar ne sizdendirler ne de onlardan. Bilerek yalan yere yemin ediyorlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın gazabına uğrayan bir toplulukla dayanışma içine girenleri görmez misin? Onlar ne sizdendir ne de onlardandır; bir de (utanmadan) bile bile yalan yere yemin ediyorlar.

Mücadele 14. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ينَ تَوَلَّوْا قَوْماً غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْۜ مَا هُمْ مِنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْۙ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْـكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Okunuşu: E lem tere ilellezine tevellev kavmen gadıballahu aleyhim, ma hum minkum ve la minhum ve yahlifune alel kezibi ve hum ya'lemun.

Mücadele 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم); هُمُۥ مِنكُمُۥ (Hafs: هُم مِّنكُمۡ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم); هُمُۥ مِنكُمُۥ (Hafs: هُم مِّنكُمۡ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Mücadele 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?