Mücadele Suresi 13. Ayet Meali
Gizli görüşmelerinizin içeriğinin doğruluklarını takdim etme gerekliliğinden çekindiniz mi? Bunu yapamadığınızda Allah size merhametiyle yönelmiştir. Öyleyse, salatı ikame edin, arınmanın bedelini yerine getirin, Allah'a ve elçisine itaat edin. Allah, yaptığınız şeyler hakkında haberdar olandır.
Mücadele 13. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mücadele Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gizli görüşmelerinizin içeriğinin doğruluklarını takdim etme gerekliliğinden çekindiniz mi? Bunu yapamadığınızda Allah size merhametiyle yönelmiştir. Öyleyse, salatı ikame edin, arınmanın bedelini yerine getirin [1], Allah'a ve elçisine itaat edin. Allah, yaptığınız şeyler hakkında haberdar olandır [2].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vahiyle sıkı bağ kurarak, onun yüklediği yükümlülükleri yerine getirin. Eğitim öğretim ve sosyal dayanışmayı gerçekleştirin, cehalet ve yoksullukla mücadeleyi ayakta tutun, kurumları oluşturun ve bütün bunlar için maddi manevi emeğinizi ortaya koyarak arının.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 12 ve 13. ayetler, elçi ile gizli görüşmeden önce sadaka vermekten bahsetmemektedir. Kulis yaparken, söylenenlerin doğrulanmasından bahsetmektedir. ''Beyne yedey'' ifadesi, ''Önce'' demek değil, ''Önündeki, etki alanındaki'' demektir. Örnek: Rahmetinin önünde, etki alanındarüzgarları müjde olarak gönderen O'dur: 7:57, 25:48, 27:63… Kur'an, önündeki içeriğinde, etki alanında olanlarla İncil'i ve…
Erhan Aktaş meali: Gizli bir şey konuşmadan önce sadaka vermek ağır geldi değil mi? Bunu yapamayınca Allah, size tevbe etti.[1] Artık salatı ikame edin, zekatı yapın;[2] Allah'a ve Resul'üne itaat edin.[3] Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 47:33. ayetin dipnotu.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Allah sizin hatadan dönüşünüzü kabul etti.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Bkz. 41:46. ayetin dipnotu.
Diyanet İşleri meali: Baş başa konuşmanızdan önce sadakalar vermekten çekindiniz mi? Bunu yapmadığınıza ve Allah da, sizi affettiğine göre artık namazı kılın, zekatı verin, Allah'a ve Resulüne itaat edin. Allah, bütün yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya!.. Fısıltınızdan önce sadakalar takdim etmekten korktunuz mu? Mademki yapmadınız Allah da size tevbe lutfetti artık namaza devam edin ve zekatı verin ve Allah ve Resulüne itaat edin ki Allah habirdir her ne yaparsanız
Yaşar Nuri Öztürk meali: Gizli konuşmanızdan önce, sadakalar vermekten ürperdiniz mi? Çünkü yapmadınız. Allah size tövbe nasip etti. Artık namazı kılın, zekatı verin, Allah'a ve resulüne itaat edin. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Ali Bulaç meali: Gizli konuşmanızdan önce sadaka vermekten ürktünüz mü? Çünkü yapmadınız, Allah sizin tevbelerinizi kabul etti. Şu halde namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve Allah'a ve O'nun Resulü'ne itaat edin. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Ali Aydın meali: Özel konuşmanızdan önce sadakalar vermekten çekindiniz mi? Bunu yapmadığınıza ve Allah da, sizi affettiğine göre artık salâtı ikâme edin, zekâta gelin, (arının) Allah’a yani Resûlüne itaat edin. Allah, bütün yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu ayet zekatın verilen bir şey değil, arınma anlamına geldiğini gösteriyor. Çünkü 12. ayette sadaka bulamayanlar için Allah’ın bağışlayıcı ve merhamet edici olduğunu bildiriyordu. Dolayısıyla sadaka bulamayanlar nasıl zekat vereceklerdir? Resûl’e itaat, Allah’a itaat demektir. Bunun haricinde hiç kimse Allah’a itaat etmiş sayılmaz. Yani Kur’an’dan bağımsız olarak hiç kimse Allah’a itaat edemez…
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Tasalandınız* mı ki takdim edersiniz (iki) eli arasında fısıldaşmanızın sadakalar öyle ki hiç faaliyete geçemediğiniz zaman?; ve tevbe etti Allah sizlere; öyle ki ikame edin salâtı; ve verin zekâtı; ve itaat edin Allah'a ve resûlüne; ve Allah bir Habîr'dir yaptıklarınıza.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Korktunuz mu? Çekindiniz mi?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gizli bir şey konuşmanızdan önce sadakalar verip (fakir olmaktan) çekindiniz mi? (Size emredileni) yapmadığınıza (göre), Allah da sizi affetti. Artık namazı ikame edin, zekâtı verin, Allah'a ve Rasûlüne itaat edin. Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gizli bir şey konuşmanızdan önce sadakalar verip (fakir olmaktan) çekindiniz mi? (Size emredileni) yapmadığınıza (göre), Allah da sizi affetti. Artık namazı ikame edin, zekâtı verin, Allah'a ve Rasûlüne itaat edin. Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gizli bir şey konuşmanızdan önce sadakalar vermekten çekindiniz mi? Bunu yapmadığınıza ve Allah da sizi affettiğine göre artık namazı kılın, zekâtı verin Allah'a ve Rasûlüne itaat edin. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Elçi ile) özel görüşme talebinizden önce, sadaka türü bir şeyler vermekten dolayı sizde şafak attı, öyle mi? Hemen belli oldu bunu yapamayacağınız ve Allah sizin pişmanlığınızı kabul etti: haydi artık namazı hakkını vererek kılın, zekatı gönlünüzden gele gele verin, Allah'a ve Rasulüne itaat edin: zira Allah yaptıklarınızdan ayrıntısıyla haberdardır.
Mücadele 13. ayet Arapça metni ve okunuşu
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰيكُمْ صَدَقَاتٍۜ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَط۪يعُوا اللّٰهَ وَرَسُولَهُۜ وَاللّٰهُ خَب۪يرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ۟
Okunuşu: E eşfaktum en tukaddimu beyne yedey necvakum sadekat, fe iz lem tef'alu ve taballahu aleykum, fe ekimus salate ve atuz zekate ve etiullahe ve resuleh, vallahu habirun bi ma ta'melun.
Mücadele 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: ءَٰا۬شْفَقْتُمْ (Hafs: ءَأَشۡفَقۡتُمۡ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: آٰشْفَقْتُمُۥٓ (Hafs: ءَأَشۡفَقۡتُمۡ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: ءَٰا۬شۡفَقۡتُمۡ (Hafs: ءَأَشۡفَقۡتُمۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: ءَٰا۬شۡفَقۡتُمۡ (Hafs: ءَأَشۡفَقۡتُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ءَا۬شۡفَقۡتُمُۥ (Hafs: ءَأَشۡفَقۡتُمۡ); نَجۡوَىٰكُمُۥ (Hafs: نَجۡوَىٰكُمۡ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ءَا۬شۡفَقۡتُمُۥ (Hafs: ءَأَشۡفَقۡتُمۡ); نَجۡوَىٰكُمُۥ (Hafs: نَجۡوَىٰكُمۡ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ)
Mücadele 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- شفق ($fq) kökü — Bir şeydeki incelik
- قدم (qdm) kökü — Öne geçmek ve öncelik
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- يدي (ydy) kökü — El, avuç
- نجو (njw) kökü — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek
- صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık
- فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır
- توب (twb) kökü — Dönmek, geri gelmek
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- زكو (zkw) kökü — Artma ve büyüme
- طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- خبر (xbr) kökü — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş