Mücadele Suresi 12. Ayet Meali
Ey inanıp güvenenler! Elçiye gizli görüşme [kulis] yaptığınızda, yaptığınız gizli görüşmenin içeriğinin doğruluğunu takdim edin. İşte bu, sizin için hayırlı ve daha temiz, daha yararlı olandır. Eğer bulamazsanız [doğrulayamazsanız], Allah, bağışlayandır, merhamet edendir.
Mücadele 12. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mücadele Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Elçiye gizli görüşme [kulis] yaptığınızda, yaptığınız gizli görüşmenin içeriğinin doğruluğunu takdim edin. İşte bu, sizin için hayırlı ve daha temiz, daha yararlı olandır. Eğer bulamazsanız [doğrulayamazsanız], Allah, bağışlayandır, merhamet edendir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Geleneksel fıkıh ve meal dili, bu iki ayeti "Peygamberle özel görüşmek için para [sadaka] vermeniz gerekir, sonra millet para vermekten korkunca bu hüküm neshedildi [iptal oldu]" şeklinde, sistemi neredeyse "paralı randevu" gibi gösteren hantal bir mantığa sıkıştırmıştır. 1. Necva [Gizli Görüşme] - Sadaka [Doğruluk/Şeffaflık] Dengesi "Necvâ" [نجوى] kelimesinin ilk kökü, "yüksek ve gizli bir…
Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Resul'le gizli[1] bir şey konuşacağınız zaman, gizli bir şey konuşmanızdan önce sadaka verin.[2] Bu sizin için daha hayırlıdır ve daha temizdir. Ancak bir şey bulamazsanız, bilin ki Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Başkası ile ilgili.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Mali bir yaptırımla gizli çekişmelere engel olunmak isteniyor.
Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Peygamber ile baş başa konuşacağınız zaman, baş başa konuşmanızdan önce bir sadaka verin. Bu, sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Şayet (sadaka verecek bir şey) bulamazsanız, bilin ki Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! Peygambere gizli ma'ruzatta bulunmak istediğiniz zaman fısıltınızdan önce bir sadaka takdim ediniz, bu sizin için hem bir hayır hem daha ziyade bir temizliktir, fakat gücünüz yetmezse şübhe yok ki Allah gafurdur rahimdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman edenler! Resulle gizlice konuşacağınız zaman, bu gizli konuşmanızdan önce bir sadaka verin! Bu, sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Eğer bu imkanı bulamazsanız bilin ki, Allah Gafur'dur, Rahim'dir.
Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, Peygamber'e gizli bir şey arzedeceğiniz zaman, gizli konuşmanızdan önce bir sadaka verin. Bu, sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Şayet (buna imkan) bulamazsanız, artık şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.
Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Resûl ile özel bir şey konuşacağınız zaman, özel konuşmanızdan önce bir sadaka verin. Bu, sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Şâyet (sadaka verecek bir şey) bulamazsanız, bilin ki Allah bağışlayandır, merhamet edendir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Resûl ile diyaloğa geçmeden önce sadakanın verilmesi, samimiyetin derecesini ortaya koymakta, Kur’an’dan azami derecede yararlanmanın yolunu açmakta, işin ciddiyetini ölçmekte ve sadaka vermenin ne kadar önemli olduğunun dersini vermektedir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ey iman etmiş kimseler! Fısıldaştığınız zaman resûle; öyle ki taktim edin (iki) eli arasında fısıldaşmanızın bir sadaka; işte bu; bir hayırdır* sizlere; ve daha temizdir*; öyle ki eğer asla bulamazsanız**; öyle ki doğrusu Allah bir Gafûr’dur; bir Rahîm’dir.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İki kişi arasındaki konuşmanın sadakayla kayıt altına alınması bir hayırdır ve daha temizdir. Resûl kamuyu yani toplumu temsil eder. Kendi adında değil toplum adına sadaka alır.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Fısıldaşma yine yerine getirilir. Resûlle görüşülür.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Rasûlle gizli bir şey konuşacağınız zaman, bu konuşmanızdan önce bir sadaka veriniz. Bu sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Eğer bulamazsanız; şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Rasûlle gizli bir şey konuşacağınız zaman, bu konuşmanızdan önce bir sadaka veriniz. Bu sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Eğer bulamazsanız, şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Peygamber ile gizli bir şey konuşacağınız zaman bu konuşmanızdan önce bir sadaka veriniz. Bu sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Şayet bir şey bulamazsanız, bilin ki Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Elçi ile özel görüşme talep ettiğinizde (münafıklardan seçilmeniz için), görüşmenizden önce bir sadaka veriniz; bu sizin için daha hayırlı ve daha (iç) arıtıcıdır; yok eğer buna (imkan) bulamazsanız, iyi bilin ki Allah tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.
Mücadele 12. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰيكُمْ صَدَقَةًۜ ذٰلِكَ خَيْرٌ لَـكُمْ وَاَطْهَرُۜ فَاِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ
Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu iza naceytumur resule fe kaddimu beyne yedey necvakum sadakah, zalike hayrun lekum ve athar, fe in lem tecidu fe innellahe gafurun rahim.
Mücadele 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نَجۡوَىٰكُمُۥ (Hafs: نَجۡوَىٰكُمۡ); لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نَجۡوَىٰكُمُۥ (Hafs: نَجۡوَىٰكُمۡ); لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ)
Mücadele 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- نجو (njw) kökü — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- قدم (qdm) kökü — Öne geçmek ve öncelik
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- يدي (ydy) kökü — El, avuç
- صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık
- خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
- طهر (Thr) kökü — Temizlik ve kirin giderilmesi
- وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
- غفر (gfr) kökü — Örtmek
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek