Mücadele Suresi 11. Ayet Meali

Mücadele 11. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mücadele Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Size, ''Meclislerde yer açın'' dendiğinde, yer açın ki, Allah da size yer açsın [ferahlık versin][1]. [Görüştüğünüz şeyleri] Somutlaştırın dendiğinde, somutlaştırın [2]. Allah, sizden inanıp güvenenlerin ve kendisine ilim verilenlerin derecelerini yükseltir. Allah, yaptığınız şeyler hakkında haberdar olandır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ortak aklı, ortak yönetimi emreden bir ayet. 3:159 ve 42:38. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ''Alternatif fikirleri olan ve aranızda bulunmak isteyenlere de yer açın ki, sorunlarınızı daha kolay çözün.'' mesajı içerir. Zira, ortak akıl, ortak yönetim, alternatif fikirler, ''Her bilenden daha iyi bir bilen vardır.'' ilkesi: 39:9, daha doğru kararlar almaya, sorunları daha kolay çözmeye, daha çok…

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Nuşuz: Yüksek yer, bir şeyi dikleştirmek, ayağa kaldırmak, yükseltmek, düşünceyi somutlaştırmak, ayağa kaldırmak demektir. ''Mecliste sunduğunuz fikirleri, verdiğiniz sözleri somutlaştırın, yerine getirin, hayata geçirin, boş vaatler vermeyin, içi boş fikirler üretmeyin. Yerine getirmeniz istendiğinde yerine getirebileceğiniz sözler verin ve söylendiğinde yerine getirin.'' mesajı içerir. Ayet…

Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Meclislerde size: "Yer açın!" denildiği zaman, hemen yer açın. Allah da size yer açar. "Dağılın!" denildiği zaman da hemen dağılın! Allah, sizden iman edenlerin ve ilim[1] verilmiş olanların derecelerini yükseltir. Allah, yaptığınız Her Şeyden Haberdardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "Alim, bilgi sahibi olan, bilen demektir. Ancak, Kur'an'ın "Bilmekten" kast ettiği şey: Düşünmek, akletmek, gerçeği idrak etmek ve vahyin gerçekliğine iman etmektir; Allah'ı, vahyi ve hakikati idrak etmek, kavramak ve anlamaktır. "Bilmek" ile kast edilen şey, ilim sahibi olmak değil; tevhidi bilince sahip olarak, gerçeği görmenin, bilmenin ve kavramanın bilincinde olmaktır. Kur'an'da yer alan…

Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Size, "Meclislerde yer açın" denildiği zaman açın ki, Allah da size genişlik versin. Size, "Kalkın", denildiği zaman da kalkın ki, Allah içinizden inananların ve kendilerine ilim verilenlerin derecelerini yükseltsin. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! Sizlere meclislerde genişleyin denildiği vakıt genişleyiverin Allah da size genişlik versin, kalkın denildiği zaman da kalkıverin ki Allah iyman edenlerinizi yükseltsin, ılim verilenleri ise derecat ile. Ve Allah her ne yaparsanız haberdardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman edenler! Size, "Meclislerde yer açın!" dendiğinde, yer açın ki Allah da sizin için genişlik sağlasın. "Kalkın!" dendiğinde de kalkın ki Allah, içinizden inananlarla kendilerine ilim verilmiş olanların derecelerini yükseltsin. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, size meclislerde "Yer açın" dendiği zaman, yer açın; Allah size genişlik versin. Size: "Kalkın" denildiği zaman da kalkın. Allah, sizden iman edenleri ve kendilerine ilim verilenleri derecelerle yükseltsin. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

Ali Aydın meali: “Ey iman edenler! Sizlere meclislerde genişlik sağlayın denildiği vakit genişlik sağlayın. Allah da size genişlik versin, kalkın denildiği zaman da kalkıverin ki Allah içinizden iman edenlerin ve kendilerine ilim verilenlerin derecelerini yükseltsin. Allah yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır. [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayette geçen “ ”تَفَسَّحُواkelimesini sadece “sizler oturmakta iken gelen birine yer açın” şeklindeki verilen anlam kelimeyi daraltarak ayetin sanki adabı muaşeret kuralı dahilinde bir emir verdiği izlenimi uyandırmaktadır. “Meclislerde genişleyin” emrini , müminlerin kendi aralarındaki sorunlar ile ilgili olarak yapmış oldukları oturumlarda birbirleri ile yaptıkları istişareyi geniş alana…

Ali Aydın meali, dipnot 2: Rabbimizin yine 11. ayetteki “kalkın denildiği zaman da kalkıverin” mealindeki emri müminlerin geniş katılımlı bir istişare sonucu aldıkları karara herkesin uyma gerekliliği , müminlerin çoğunluk sonucu aldıkları bu kararlara muhalif olanların bile artık bu karar doğrultusunda hareket mecburiyetini beyan etmektedir. Sonuç olarak; mücadele 11. ayeti , meal ve tefsirlerde nüzul sebebi çerçevesinde…

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ey iman etmiş kimseler! Denildiği zaman sizlere "Açın* meclislerde"; öyle ki açın*; açar** Allah sizlere; ve denildiği zaman "Kalkın***"; öyle ki kalkın***; yükseltir**** Allah kimseleri (ki) iman etti sizlerden ve kimseleri (ki) verildiler ilim dereceler (-le); ve Allah yaptıklarınıza bir Habîr’dir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yer açın/genişletin.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Yer açar, mekan açar, genişlik açar/verir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Kalkarak yükselin, oturulan yerden kalkın.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Size, meclislerde yer açın denildiği zaman yer açın ki, Allah da size genişlik versin. “Kalkın!” Denildiği zaman kalkın ki, Allah da sizden iman edenlerin ve kendilerine ilim verilenlerin derecelerini yükseltsin. Allah, yaptığınız her şeyden hakkıyla haberdardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Size, meclislerde yer açın denildiği zaman yer açın ki Allah da size genişlik versin. “Kalkın” denildiği zaman kalkın ki, Allah da sizden iman edenlerin ve kendilerine ilim verilenlerin derecelerini yükseltsin. Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Size «Meclislerde yer açın» denilince yer açın ki Allah da size genişlik versin. Size «Kalkın» denilince de kalkın ki Allah sizden inananları ve kendilerine ilim verilenleri derecelerle yükseltsin. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Sosyal hayatta "Birbirinize yer açın!" denildiğinde derhal yer açın ki, Allah da size yer açsın. Yine "Davranın!" denildiği zaman, derhal yerinizden fırlayın! Allah içinizden tam inanan, bilen ve bilginin amacını kavrama yeteneğiyle donatılanları kat be kat yüceltecektir: Zira Allah yapıp ettiklerinizden tümüyle haberdardır.

Mücadele 11. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا ق۪يلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللّٰهُ لَكُمْۚ وَاِذَا ق۪يلَ انْشُزُوا فَانْشُزُوا يَرْفَعِ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مِنْكُمْۙ وَالَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يرٌ

Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu iza kile lekum tefessehu fil mecalisi fefsehu yefsehıllahu lekum, ve iza kilenşuzu fenşuzu yerfeillahullezine amenu minkum vellezine utul ilme derecat, vallahu bi ma ta'melune habir.

Mücadele 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: ٱنشِزُواْ فَٱنشِزُواْ (Hafs: ٱنشُزُواْ فَٱنشُزُواْ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لْمَجْلِسِ (Hafs: ٱلۡمَجَٰلِسِ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لْمَجْلِسِ (Hafs: ٱلۡمَجَٰلِسِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لۡمَجۡلِسِ فَاَفۡسَحُواْ (Hafs: ٱلۡمَجَٰلِسِ فَٱفۡسَحُواْ); اَ۪نشِزُواْ فَاَنشِزُواْ (Hafs: ٱنشُزُواْ فَٱنشُزُواْ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قِيل (Hafs: قِيلَ); اِ۬لۡمَجۡلِسِ فَاَفۡسَحُواْ (Hafs: ٱلۡمَجَٰلِسِ فَٱفۡسَحُواْ); اَ۪نشِزُواْ فَاَنشِزُواْ (Hafs: ٱنشُزُواْ فَٱنشُزُواْ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); ٱلۡمَجۡلِسِ (Hafs: ٱلۡمَجَٰلِسِ); لَكُمُۥۖ (Hafs: لَكُمۡۖ); ٱنشِزُواْ فَٱنشِزُواْ (Hafs: ٱنشُزُواْ فَٱنشُزُواْ); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); ٱلۡمَجۡلِسِ (Hafs: ٱلۡمَجَٰلِسِ); لَكُمُۥۖ (Hafs: لَكُمۡۖ); ٱنشِزُواْ فَٱنشِزُواْ (Hafs: ٱنشُزُواْ فَٱنشُزُواْ); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ)

Mücadele 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• فسح (fsH) kökü — Genişlik ve ferahlık anlatan tek bir kelimedir
• جلس (jls) kökü — Yükselme
• نشز (n$z) kökü — Yükselme ve yukarıda olma
• رفع (rfE) kökü — Yere koymanın karşıtı, yükseltmek
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• درج (drj) kökü — Bir şeyin geçip gitmesi, bir yolda ilerlemesi
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
• خبر (xbr) kökü — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber