Mücadele Suresi 10. Ayet Meali

Mücadele 10. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mücadele Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O gizli görüşmeler [58:8], inanıp güvenenleri üzmek için, ancak o şeytandandır. Allah'ın koyduğu kurallar çerçevesi dışında, hiçbir şekilde zararları olamaz. İnanıp güvenenler, Allah'a güvenip dayansınlar.

Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz gizlilik içinde[1] yapılan görüşmeler, İman Edenler'i üzmek için şeytancadır.[2] Oysa şeytan, Allah'ın izni[3] olmadıkça onlara bir sıkıntı verecek değildir. Öyleyse Mü'minler Allah'a tevekkül[4] etsinler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "Allah'ın izni ile", terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kurallara göre," Allah'ın bilgisine göre ve bilgisi gereği anlamlarına gelmektedir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Art niyetli olarak.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Şeytanın kelime anlamı uzaklaşan, uzak olan demektir. Hakikatten uzak olan, Hakk'a, adalete ve iyiliğe aykırı hareket eden varlık, kişi, kurum, kötülük dürtüsün, saptırıcı telkin ve yönlendirmelerin ortak karakteristik adıdır. İnsanların içindeki kötülük dürtüsü için de şeytan denmektedir.

Diyanet İşleri meali: O kötü fısıltılar iman edenleri üzmek için ancak şeytandan kaynaklanmaktadır. Oysa şeytan, Allah'ın izni olmadıkça, mü'minlere hiçbir zarar verebilecek değildir. Öyle ise mü'minler ancak Allah'a tevekkül etsinler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O gizli konuşmalar, (o fiskos) sırf Şeytandandır, iyman etmiş olanları kederlendirmek için, halbuki onlara bir şey zarar ettirecek değildir, meğerki Allahın izniyle ola, müminler de onun için hep Allaha dayansınlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Fısıltı, inananları kederlendirmek için ancak şeytandan gelir. Bununla birlikte o, Allah'ın izni olmadıkça inananlara hiçbir zarar veremez. Müminler sadece Allah'a güvenip dayansınlar.

Ali Bulaç meali: Şüphesiz 'gizli toplantıların fısıldaşmaları' (kulis), iman edenleri üzüntüye düşürmek için ancak şeytan (ürünü olan işler)dendir. Oysa Allah'ın izni olmaksızın o, onlara hiçbir şeyle zarar verecek değildir. Şu halde mü'minler, yalnızca Allah'a tevekkül etsinler.

Ali Aydın meali: O kötü fısıltılar iman edenleri hüzünlendirmek için ancak şeytandan kaynaklanmaktadır. Oysa şeytan, Allah’ın izni gereği mü’minlere hiçbir zarar verebilecek durumda değildir. Öyle ise mü’minler ancak Allah’a tevekkül etsinler.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ancak ki fısıldaşma* şeytândandır; hüzünlendirmesi içindir** iman etmiş kimseleri; ve olmaz*** zararla**** onlara**** bir şey Allah'ın izniyle (olması) dışında; ve Allah'ın üzerine öyle ki tevekkül etsinler müminler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Bir önceki ayette işaret edilen erdemli ve takvalı fısıldaşma haricinde.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Şeytânın. Şeytân umutsuzluğa, hüzne sevk eder.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Şeytân.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gizli konuşmalar şeytandandır. Bu, iman edenleri üzmek içindir. Oysa şeytan, Allah'ın izni olmadıkça, Müminler'e hiçbir zarar veremez. Öyle ise Mü’minler ancak Allah’a tevekkül etsinler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gizli fısıldaşmalar şeytandandır. Böylece iman edenleri üzmek ister. Fakat onlara, Allah’ın izni olmadıkça hiçbir zarar veremez. Müminler yalnızca tevekkül etsinler Allah’a!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gizli konuşmalar şeytandandır. Bu, iman edenleri üzmek içindir. Oysa şeytan, Allah'ın izni olmadıkça, müminlere hiçbir zarar veremez. Müminler Allah'a dayanıp güvensinler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bunun dışında kalan) gizli görüşmelerin tümü, sadece mü'minlere üzüntü vermeyi amaçlayan Şeytani bir eylemdir; ne ki Allah'ın izni olmadan, onlara hiçbir zararı dokunamaz: artık inananlar sadece Allah'a dayansınlar.

Mücadele 10. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّمَا النَّجْوٰى مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَلَيْسَ بِضَٓارِّهِمْ شَيْـٔاً اِلَّا بِـاِذْنِ اللّٰهِۜ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Okunuşu: İnne men necva mineş şeytani li yahzunellezine amenu ve leyse bi darrihim şey'en illa bi iznillah, ve alallahi fel yetevekkelil mu'minun.

Mücadele 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: لِيُحْزِنَ (Hafs: لِيَحۡزُنَ); وعَلَى (Hafs: وَعَلَى)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِيُحْزِنَ (Hafs: لِيَحۡزُنَ); وعَلَى (Hafs: وَعَلَى); اِ۬لْمُومِنُونَۖ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لۡمُومِنُونَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِضَآرِّهِمُۥ (Hafs: بِضَآرِّهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِضَآرِّهِمُۥ (Hafs: بِضَآرِّهِمۡ)

Mücadele 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نجو (njw) kökü — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek
• شطن ($Tn) kökü — Uzaklık
• حزن (Hzn) kökü — Bir şeydeki sertlik ve katılık
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• ليس (lys) kökü — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır
• ضرر (Drr) kökü — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• اذن (Apn) kökü — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi
• وكل (wkl) kökü — İşinde başkasına dayanmak