Mücadele Suresi 9. Ayet Meali

Mücadele 9. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mücadele Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Gizli görüşme yaptığınızda, zarara neden olmak, düşmanlık ve elçiye isyan konusunda gizli görüşmeler yapmayın. Erdemlilik ve vahyin sınırlarına uymak konusunda gizli görüşmeler yapın [4:114, 5:2]. O'nda toplanacağınız Allah'ın sınırlarına uyup korunun.

Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Bir araya geldiğiniz zaman, aranızda günah, düşmanlık ve Resul'e karşı gelmek amacıyla görüşme yapmayın. Görüşmelerinizi birr[1] ve takva[2] konusunda yapın. Huzurunda toplanacağınız Allah'a karşı takva sahibi olun.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İyi, yararlı ve doğru olan her şey, bütün iyilikler, bağışlamak, sadakat, samimiyet, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, gönül.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Takva, korunmak demektir. Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak fucur, günah, kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı kendisini korumak ve güvene almaktır. Takva, kelime anlamı olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. Muttaki: Takva sahibi olan. Takva "Fucur"un karşıtıdır (38:28; 91:8). Facir, fütursuzca günaha dalan, Hakk'tan Batıl'a sapan kimse demektir.

Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Siz baş başa gizlice konuştuğunuz zaman, günah, düşmanlık ve peygambere isyanı konuşmayın. İyilik ve takvayı konuşun ve huzuruna toplanacağınız Allah'a karşı gelmekten sakının.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! Sizler fısıldaştığınız vakıt günah, udvan ve Peygambere ısyan fısıldaşmayın iyilik ve takva fısıldaşın ve Allahdan korkun ki ona haşrolunacaksınız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman edenler! Aranızda fısıldaştığınız zaman, günah, düşmanlık ve resule isyan hususlarında fısıldaşmayın; hayırda erginlik/dürüstlük ve takva konusunda fısıldaşın. Huzurunda haşredileceğiniz Allah'tan sakının!

Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, kendi aranızda gizli konuşmalarda bulunacağınız zaman, bundan böyle günah, düşmanlık ve Peygamber'e isyanı fısıldaşıp konuşmayın; birri (iyiliği) ve takvayı konuşun ve huzurunda toplanacağınız Allah'tan sakının.

Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Siz baş başa gizlice konuştuğunuz zaman, günah, düşmanlık ve Resûle isyanı konuşmayın. Erdemli olmayı ve bilinçli olmayı konuşun yani huzuruna toplanacağınız Allah’a karşı bilinçli olun.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ey iman etmiş kimseler! Fısıldaştığınız zaman öyle ki fısıldaşmayın günahla ve düşmanlıkla ve isyanla resûle; ve fısıldaşın* birrle ve takvayla; ve takvalı olun Allah’a ki O’na* olandır (ki) haşredilirsiniz.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Fısıldaşma toptan menedilmemiştir; kötülük, dedikodu, isyan; düşmanlık ve günah üzerine fısıldaşma yasaklanmıştır. Erdem ve sakınma olan fısıldaşmaya izin verilmiştir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Aranızda gizli konuşurken günah, düşmanlık ve Peygambere karşı gelmek hususunda fısıldaşmayın, iyilik ve takva konusunda konuşun. Huzurunda toplanacağınız Allah’tan korkun!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Aranızda gizli konuşurken günah, düşmanlık ve peygambere karşı gelmek hususunda fısıldaşmayın, iyilik ve takva konusunda konuşun. Huzurunda toplanacağınız Allah’tan korkun!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Aranızda gizli konuşacağınız zaman günahı, düşmanlığı ve Peygamber'e karşı gelmeyi fısıldamayın. İyilik ve takvâyı konuşun. Huzuruna toplanacağınız Allah'tan korkun.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Gizli görüşme yapacaksanız (bile), günah, düşmanlık ve Rasul'e isyan hususunda gizli görüşme yapmayın da, bari iyilik ve takva üzre gizli görüşme yapın! Huzurunda toplanacağınız Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun!

Mücadele 9. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۜ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّـذ۪ٓي اِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu iza tenaceytum fe la tetenacev bil ismi vel udvani ve ma'siyetir resuli ve tenacev bil birri vet takva, vettekullahellezi ileyhi tuhşerun.

Mücadele 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِالِاثْمِ (Hafs: بِٱلۡإِثۡمِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلتَّقۡوۭيٰۖ وَاَتَّقُواْ (Hafs: وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلتَّقۡوۭيٰۖ وَاَتَّقُواْ (Hafs: وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَنَٰجَيۡتُمُۥ (Hafs: تَنَٰجَيۡتُمۡ); إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَنَٰجَيۡتُمُۥ (Hafs: تَنَٰجَيۡتُمۡ); إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ)

Mücadele 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• نجو (njw) kökü — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek
• اثم (Avm) kökü — Yavaşlık ve geride kalmak
• عدو (Edw) kökü — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak
• عصي (ESy) kökü — İki temel anlamı vardır: biri toplanıp bir arada durmak (değnek, cemaat birliği), öteki…
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• برر (brr) kökü — Dört temel anlamı vardır: doğruluk, ses taklidi, denizin karşıtı olan kara ve bir bitki
• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
• حشر (H$r) kökü — Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek