Müddessir Suresi 11. Ayet Meali
Tek olarak oluşturduğum kimseyi bana bırak.
Müddessir 11. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müddessir Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Tek olarak oluşturduğum kimseyi [1] bana bırak.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: [Bırak beni, o tek başına/çırılçıplak [veḥîden] oluşturduğumla...] Bu ifade, insanın varoluşsal durumunu ifade eder: İnsanoğlu malı, mülkü, unvanı veya kabilesi ne olursa olsun, yaratılışta ve hesaba çekilişte ilahi huzurda Veḥîd'dir [yalnızdır, çıplaktır, tek başınadır].
Erhan Aktaş meali: Tek olarak yarattığım kişiyi Bana bırak.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hiçbir şeye sahip değilken; birçok şeye sahip kıldığım kişiyi.
Diyanet İşleri meali: Beni, yarattığım kişiyle baş başa bırak.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bırak bana o herifi ki yarattım da temtek
Yaşar Nuri Öztürk meali: Benimle, yarattığım kişiyi baş başa bırak!
Ali Bulaç meali: Kendisini tek olarak (ve yapayalnız) yarattığım (şu adam)ı Bana bırak;
Ali Aydın meali: Tek olarak yarattığım ve ona bol mal kıldığım, göz önünde dolaşan oğullar, her türlü imkânı önüne serdiğim, o adamın hakkından gelmeyi sen bana bırak!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Beni, yarattığım kişiyle baş başa bırak.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Beni, yarattığım kimse ile yalnız bırak.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Tek olarak yaratıp, o kimseyi bana bırak!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Beni tek başıma yarattığımla başbaşa bırak!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bana bırak yalnız yarattığım o kişi(yle uğraşma)yı,
Müddessir 11. ayet Arapça metni ve okunuşu
ذَرْن۪ي وَمَنْ خَلَقْتُ وَح۪يداًۙ
Okunuşu: Zerni ve men halaktu vahida.
Müddessir 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).