Müddessir Suresi 24. Ayet Meali
''Bu, rivayet edilip gelen bir sihrin dışında bir şey değildir.'' dedi.
Müddessir 24. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müddessir Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Bu, rivayet edilip gelen bir sihrin [1] dışında bir şey değildir.'' dedi.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Aldatmacanın, kafa karıştırmanın dışında bir şey değildir… Kendilerine ayetler okunduğunda, okuyanları kafalarını karıştırmakla itham edenlerin söylemiyle, müşriklerin ''Sihir'' söylemi arasında fark yoktur. Göz Boyama ve İllüzyon: Sihir, eşyanın tabiatını değiştiren gizemli bir güç değildir. Tıpkı seher vaktinde nesnelerin tam seçilememesi gibi, insanın gözünü ve algısını manipüle ederek gerçeği…
Erhan Aktaş meali: "Bu, rivayetle gelen bir büyüden başka bir şey değil." dedi.
Diyanet İşleri meali: (23-24) Sonra arkasını döndü ve büyüklük taslayıp şöyle dedi: "Bu, ancak nakledilegelen bir sihirdir."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bu, dedi "başka değil, bir sihri müser
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şöyle dedi: "Bu, rivayet edilerek gelen bir büyüden başka şey değil."
Ali Bulaç meali: Böylece: "Bu, yalnızca 'aktarılarak öğrenilen' bir büyüdür" dedi.
Ali Aydın meali: Sonra arkasını döndü yani kibirlenerek şöyle dedi: “Bu (Kur’an) ancak te’sirli bir sihirdir.”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve şöyle dedi: Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ve şöyle dedi: Bu sadece öğretile gelen bir sihirdir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De: «Bu (Kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nihayet şöyle dedi: "Bu sadece geçmişten miras kalan bir büyüdür,
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve: "Bu, (eski zamanlardan) intikal eden büyüleyici bir sözdür!
Müddessir 24. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَقَالَ اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُۙ
Okunuşu: Fe kale in haza illa sihrun yu'ser.
Müddessir 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُوثَرُ (Hafs: يُؤۡثَرُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُوثَرُ (Hafs: يُؤۡثَرُ)